日向夏轻改动画药屋少女的呢喃应该算近几年的佳作。因为我是凉宫春日粉丝，所以一直关注轻改动画这个领域。
药屋少女的呢喃另类之处是将东亚历史作为时空背景，叙述女主猫猫在宫中的奇遇。而作品的核心又是以推理为主，女主聪明，特立独行（比如女人化妆为美，她则为了丑才化妆。大多数女人见到壬氏呜嗷乱叫地献殷勤，而猫猫则不理不睬，这反而引起了壬氏的兴趣）。
动画中的历史文化框架无疑来自中国古代，从建筑，服饰，人名无不如此，日本人羡慕唐代，在这部动画中，人物名字更是直接用李白，浩然。
本文并不是要分析动画走向，而是要借着第九集，浩然之死，来论述一下动画浩然与真实历史人物孟浩然之关系。并阐述日本动画历史改编的特点，先说结论虽然动画浩然的故事纯属虚构，但他与历史有着相似的互文性，作者把浩然设定成壬氏的老师，一定是在心灵上非常敬仰孟浩然。这体现在动画叙述的虚构中带有一些真实影子。

浩然因为在朋友宴会中狂喝酒，由于酒中加入大量盐（人为），浩然又无法辨别盐的味道（长期吃甜导致），过量引用而死亡。这个故事是虚构的。但历史上孟浩然的死亡确实与饮食有关，以下我通过史料与学术书阐述一下。

盛唐时期著名隐士，《亢仓子》的作者王士源是孟浩然的好友，孟浩然死后的诗歌就是由王士源编纂的。此人在《孟浩然集序》中说“开元二十八年（740年），王昌龄游襄阳。时浩然疾疹发背，且愈；相得欢甚。浪情宴谑，食鲜疾动，终于冶城南园。”
孟浩然一生只有一次去长安，学术界比较认可的看法是开元十六年（728年）冬去长安，开元十七年（729年）初春科举失败，逗留长安到年底冬返回故乡襄阳。
在长安期间，孟浩然认识了许多文人同好，比如张九龄，当时张九龄管理秘书监与集贤院（管理文书的部门），恰巧王维是张九龄部下，孟因此与王结实，并且留下诗歌《留别王侍御维》。
开元十五年（727年）王昌龄进士及第，《旧唐书》与《唐才子传》记载王昌龄进士及第后补秘书省校书郎，可以说也是张九龄部下。孟与这个王也在当时认识，并且留下诗歌《初出关旅亭夜坐怀王大校书》，王大校书指的就是王昌龄，孟浩然离开长安，路过潼关时写给王昌龄的送别诗。

王昌龄在正史中属于能文能武的那种爽朗人士，他非常重视孟浩然的这段友谊。而且孟浩然出生于689年，要比王维，王昌龄都大，这种友谊中包含着敬仰之情，就像年轻时杜甫给李白写了十多首诗一样。

开元二十七年（739年）王昌龄被贬岭南，李白写过《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》讲的就是此事。740年遇赦北还，途经襄阳，访问孟浩然。于是有了文章开头那一幕。

孟浩然有一首诗叫《送王昌龄之岭南》，其中提到两人“数年同笔砚，兹夕异衾裯”，说两人在襄阳有几年诗文唱和，学者考证王昌龄在汜水县尉和江宁丞之后王氏在襄阳附近做官，时间在734年之后，也就是说王被贬之前4，5年时间，他的办公地离孟浩然故乡不远，所以才可能经常游山玩水。所以说王昌龄与孟浩然的友谊，是可以排到孟浩然朋友圈前面几位的，毕竟待在一起时间长。

回到动画，浩然喝含盐量太高的酒死亡，它的历史原型是。王昌龄被贬回归，与老友重聚喝酒。而当时孟浩然背部病刚好，不能吃太鲜的东西，可是孟是性情中人，与王昌龄大快朵颐鲜鱼，导致旧伤复发，死亡。
这种鲜鱼在孟浩然的诗歌中多次提到，比如《岘潭作》“试垂竹竿钓，果得槎头鳊。”《冬至后过吴张二子檀溪别业》“鱼藏缩项鳊”。
魏晋南北朝著名史学家习凿齿《襄阳记》中提到，“岘山下汉水中出鳊鱼，味极肥尔美。襄阳人采捕，遂以槎断水（有点北美灰熊捕捉哲罗鲑的感觉），因谓之槎头缩项鳊”。孟浩然是吃鱼吃死的，但这个鱼非常鲜。动画虚构肯定是考虑到历史真实，所以才用盐替代。

槎头缩项鳊，水墨画笔下的槎头缩项鳊，孟浩然垂钓图

其次再说一下动画中另一个虚构，浩然因为太正直，敢于直言，遭到别人嫉恨，下盐入酒。
历史上我们通读孟浩然留存诗歌，可以感觉到此人自尊心极强，如果不被“明主”赏识，那么就绝绝的离开官场。长安科举失败后，孟浩然紧接着4年吴越之游，吴越多道教名山，是南朝以降中古士人归隐的精神标志。孟浩然一生除了737年短暂作张九龄的部下，当时张九龄被贬荆州，离孟浩然近，两人又是朋友。其余时间要么隐居，要么游山玩水。
他不想与官场沆瀣，曾经写过一首诗《与王昌龄宴王道士房》“归来卧青山，常梦游清都。漆园有傲吏，惠好在招呼”，孟浩然用庄子典故比喻王的作吏而傲世，也是自比。孟王都属于太正直那种人，区别是孟及时归隐，王在官场消极，其实都是避世。王昌龄因为正直被贬，孟浩然虽然历史上没有被贬（因为他没有入仕），想象一下，如果孟浩然也当官，结局与王昌龄类似。动画中把这份想象用上了，浩然当官，浩然直言，浩然喝酒，浩然成仙。

第三点考证，动画中提到浩然妻子多年前去世。此人就是襄阳当地著名的歌女韩襄客，孟浩然19岁与韩襄客相遇，后来结婚。诗文集中，有两人的赠答诗歌。“只为阳台梦里狂，降来教作神仙客。”孟浩然《赠韩襄客》。“连理枝前同设誓，丁香树下共论心。”韩襄客《闺怨诗》。
我认为动画特意说明这个，因为药屋的主题与青楼歌女有关。
王士源《孟浩然集序》记载“子曰仪甫。”可知他儿子名叫孟仪甫。！

附图，孟浩然的家在襄阳东，汉水西的岘山附近，别业则在汉水东的鹿门山。

综上所述动画虚构的浩然来自于历史原型孟浩然。虚构的故事有真实的影子。有一个不足的小缺点是动画中把浩然当做武官，孟浩然写过诗《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》，提到“跃马非吾事”，说明真实孟浩然不好武事。动画可以给他安排文官更好些。

参考文献

题外话，悠木碧的声线很适合女主，从维包子到猫猫，推理女主那种沉稳，稍微带点幽默的性格。黑泽朋世的黄大叔也是这种味道。感觉两人声线相像，虽然她们辨识度都挺高的。