网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
avemujica吧 关注：61,961贴子：920,317
  • 15回复贴，共1页

这个只是象征性的翻译吧

只看楼主收藏回复

一想到初华来一句：“欢迎来到颂乐人偶的世界”
然后演奏《颂乐人偶》：
颂乐人偶 将奇迹变为日常
颂乐人偶 撒播我们的慈悲
然后和声的英语也翻译成中文
感觉有点难绷的过分了
IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-11-29 18:52回复
    mygo也翻译成迷途之子了，就是个表意的。
    ave(颂歌) mujica(拉丁语音乐musica的日语化)，意译就是“音乐颂”，加上世界观的“人偶”，颂乐人偶挺合适的。
    IP属地:中国香港来自Android客户端2楼2024-11-29 18:55
    回复
      没有觉得翻的不好，只是觉得没有原来这么又神秘又霸气的感觉了
      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-11-29 18:55
      回复
        可能“赞美音乐”不太像个乐队的名字，说实话邦邦乐队名都挺难翻的
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2024-11-29 18:55
        收起回复
          只是象征性的需要有个中文译名罢了，隔壁拉拉的学园偶像阳光，超级大明星也只是作为一个无人在意的译名而已
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-11-29 19:10
          回复
            感觉不如乐(月)の颂
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-11-29 19:15
            回复
              如果是我要翻译的话，感觉傀儡之乐好点
              IP属地:河南来自Android客户端7楼2024-11-29 21:38
              回复
                ave mujica包含的东西太多了，要一比一翻译过去我的评价是不如不翻译
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-11-29 21:46
                回复
                  没办法，现在不让纯英文标题，有一说一这个翻译已经算用心的了，真想敷衍的直接给你音译，不会有人真心希望这翻叫阿贝母鸡卡吧
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-11-29 21:58
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 15回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示