安达与岛村吧 关注:38,020贴子:358,923
  • 3回复贴,共1

#安达与岛村#SS2 岛村告白回纪念翻译 『迟开的花』

只看楼主收藏回复

挑选住处的时候没有发现一个优点,那就是家里的窗户外面能看到远处的烟花。
在低矮的半空绽放的烟花因为被眼前的建筑物遮蔽了,只能听见声音传来,但是在高空绽开的烟花可以清楚地映入眼帘。
梅雨未至,更无论夏日的一天,低沉的响声在建筑之间回荡着。惊讶地靠近窗户查看时,才发现是外面正在放烟花。
「安达,能看到烟花喔」
招手唤来刚刚完成了轮流打扫任务正在擦手的安达。安达应声正欲走来,但却又折返回去打开了冰箱。
「有果汁吗......没有」地确认了一下后,拿来了两瓶茶。
接过茶水后,两人一起走出到阳台上。
靠着扶手眺望,远处的花火绽放着耀眼的光辉,仿佛烟花的气味也传到了鼻子里。
红色和绿色的烟花交替绽开,天空和云层被染上一层彩色。
然后,我回想起来了那天。
「不用出门就能看到真是太好了呢」
「是呢」
我们眼神相遇,默默地干杯。我一边想着塑料瓶干杯的声音也太钝了一边笑了一下。
既没有做成什么事,明天还要照常工作,但是心中还是有一丝奇妙的情绪。
今晚没有风,烟花也没有任何云层阻挡。
而且,感觉有一些闷热。如同那盛开的烟花的炽热照射到皮肤上了一般。
在身旁眺望着夜空的安达,脸上也映着烟花的颜色。
她的美就仿佛和这烟花互相映衬一般,在我的眼前形成了一幅画。
「烟花,倒不如说是说祭典真是怀念啊」
喝了一口茶后,我向安达挑起话题。
「还记得吗?」
安达朝着这边低下眼眸,嘴唇微微张开。
「不可能会忘的」
「毕竟安达那会非常强烈呢」
因为是咬到舌头一边溅着血一边告白的。
这很符合那时的安达的气势。
对于安达来说,那时的记忆成为了美好的回忆了吗。
沉思着的安达皱着眉头否定我。
「抱歉,那会大脑一片空白,大概是什么也记不到了」
「啊哈哈哈」
我就知道是这样。因为当时把眼珠子打着转的安达送回家时安达也是一副神志不清的样子。
那时拼尽全力的安达的种种,至今还鲜明地留存在记忆中。
而现在存在于这里的我,想必就是她那时拼尽全力打动我的结果吧。
那时是她拉我走,而如今是两人一起在前行。
不也挺好的吗?看着眼前的烟花景象,我不禁这样想。
看着身旁的安达,我才朦胧地理解了活着是怎么一回事。
我把喝完的茶放到栏杆上,然后手撑着脸继续观赏烟花。
安达也正用手肘撑着眺望着远处的烟花。
我的身位靠前,因此既可以看到盛开的烟花,也可以清楚地看到安达的脸。
「虽然在这里看也挺不错的,但是附近要是有祭典的话要不要去逛一下?好久没去了」
回想了一下,我来邀请安达去祭典或许还是第一次。
学生时代的时候一直都是安达在不停地努力,所以现在我也应该努力一下才对吧。
安达回过头来,看着被烟花照亮的我的额头,轻轻地笑了一下。
「应该可以」
「虽然没有浴衣就是了」
祭典之前要是有空回家的话就带过来吧。
烟花歇了,似乎是进入了短暂的停顿。
少了光亮的点缀,夜空和云都在无声地流动着。
空中怎么也找不见月亮,应该是角度不好吧。
失去了声音的夜空,恢复成了这个时间点应有的样子。
维持着撑着脸的姿势的同时,一句话缓缓地流淌进了耳朵里。
「喜欢你哟,安达」
四周无风,此话也无任何遮掩。
说出此话的本人,也如醍醐灌顶一般反应过来。
安达伸着头,无表情地看向这边。看来是没听懂。
被她这样看着,耳朵后面开始瘙痒起来。
「哎呀......就是说我也想告白的说」
虽然大概晚了不知道是多久了,但是这就是对那时的回复。
终于听明白后,安达大惊失色。
她的脸刷地一下变为通红。
随后,一下子抱了上来。
我被她的仿佛是要把二人之间的空隙都给填上一般的力气抱住,因为体格的差距有点重心不稳。
「这样看不到烟花了」
「没事」
安达把脸埋在我的怀里用力地蹭着额头,我无奈地苦笑着。骨头有一点小痛。
但是,对于安达来说,烟花和我的话,一定是我吧。是我吧!
脸上有一点痒痒的。
烟花又开始放了。空中的烟花不断变化着颜色。
绽放成圆形的烟花升到空中又变出更多的模样。
我和安达一通看着眼前的烟花盛景,我和她都在烟花的照耀下闪耀着光辉。
目之所及,皆为美景。
我真是到了一个不得了的世界中了。
想到这里,激动的脸颊微微地颤抖。
声明:有部分语序调换和意译。仅交流分享。


IP属地:四川1楼2024-11-20 21:01回复


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-11-21 09:29
    收起回复


      IP属地:湖南通过百度相册上传3楼2024-12-01 20:04
      回复