今天无意中翻阅倚天,突然发现其实在连载版中,郭襄知道张君宝喜欢自己。但是在新修版中,金庸模糊处理,并未写明郭襄是不是知道张君宝的喜欢之情。
旧版:只听得树林中一声驴鸣,郭襄那头青驴便在林中吃草。郭襄道:“张兄弟,你也不必送我啦。”呼哨一声,招呼青驴近前。张君宝颇有不舍之情,却又没什么话好说。郭襄知他心意,将手中那对铁罗汉递了给他,道:“这个给你。”张君宝一怔,不敢伸手去接,道:“这——这个——”郭襄道:“我说给你,你便收下了。”张君宝道:“我——我——”郭襄将铁罗汉塞在他的手中,纵身一跃,上了驴背。
新修版:
只听得树林中一声驴鸣,那头青驴便在林中吃草。郭襄道:“张兄弟,你也不必送我啦。”唿哨一声,招呼青驴近前。张君宝颇为依依不舍,却又没什么话好说。
郭襄将手中那对铁铸罗汉递了给他,道:“这个给你。”张君宝一怔,不敢伸手去接,道:“这……这个……”郭襄道:“我说给你,你便收下了。”张君宝道:“我……我……”郭襄将铁罗汉塞在他手上,纵身一跃,上了驴背。
在连载版中,一句郭襄知他心意,点明了郭襄知道张君宝对自己的爱慕之情。给她铁罗汉其实是婉拒他的心意,同时给个礼物作为念想。新修版金庸刻意删了郭襄知他心意,就模糊了郭襄是否知道这一点,变成了顺手赠给友人的感情。一版版下来,金庸刻意淡化两人之间的感情。
旧版:只听得树林中一声驴鸣,郭襄那头青驴便在林中吃草。郭襄道:“张兄弟,你也不必送我啦。”呼哨一声,招呼青驴近前。张君宝颇有不舍之情,却又没什么话好说。郭襄知他心意,将手中那对铁罗汉递了给他,道:“这个给你。”张君宝一怔,不敢伸手去接,道:“这——这个——”郭襄道:“我说给你,你便收下了。”张君宝道:“我——我——”郭襄将铁罗汉塞在他的手中,纵身一跃,上了驴背。
新修版:
只听得树林中一声驴鸣,那头青驴便在林中吃草。郭襄道:“张兄弟,你也不必送我啦。”唿哨一声,招呼青驴近前。张君宝颇为依依不舍,却又没什么话好说。
郭襄将手中那对铁铸罗汉递了给他,道:“这个给你。”张君宝一怔,不敢伸手去接,道:“这……这个……”郭襄道:“我说给你,你便收下了。”张君宝道:“我……我……”郭襄将铁罗汉塞在他手上,纵身一跃,上了驴背。
在连载版中,一句郭襄知他心意,点明了郭襄知道张君宝对自己的爱慕之情。给她铁罗汉其实是婉拒他的心意,同时给个礼物作为念想。新修版金庸刻意删了郭襄知他心意,就模糊了郭襄是否知道这一点,变成了顺手赠给友人的感情。一版版下来,金庸刻意淡化两人之间的感情。