谁知道那时他们怎么想的

湾湾还把擎天柱翻译为无敌铁牛，我真不知道他们怎么想的。😥

当时基本上这些技能都是令人摸不到头脑的，就比如特殊救援搜查队中，台配把他们的剑类武器翻译成“无敌神剑”。而光战队直接把队名改成了“蒙面光战士”，还有什么十字连发枪啊，二号机器人叫什么巨无霸啊。我觉得最好的是他们把一号机翻译成“五功（武功）斗士号”，就感觉挺带感的

这个好像和粤语发音有关，骑士日语发音接近粤语的雷电，但为什么是风雷电就不知道了，难不成是因为台风腰带？

新创华这边有些翻译也挺抽象的，比如捷德的十字冲击波

本地化和粤语吧，阿宝，马沙，林有德
杜剑龙，康定邦，无敌铁金刚

港台翻译有些是引进不规范，有些是夺人眼球。香港最早亚视引进时翻译全做本土化，假面骑士翻译成蒙面超人，本乡猛翻译成洪大龙，一文字叫洪二龙，招式什么的全往武侠上靠，ccav字幕组的王小明这个翻译就是对香港早期翻译的玩梗，主要就是对这种故意夺人眼球翻译的讽刺。台湾最早是直接翻拍，把皮套借过去，再找自己的演员演一遍，重新起名叫闪电骑士。港台之所以这样主要是去倭化，台湾在光头时期特别严格只要跟日本有关的就必须改成中国的。另外现在韩国还在坚持去倭化，遇到日本有关的全改成韩国的。港台在成为四小龙后这种情况基本上就没有了。21世纪后翻译也逐渐规范了，香港tvb除了保留了蒙面超人这个名字外，内容就都是是原意，旧十年的会对骑士名翻译，因为月骑，帝骑这俩翻译在当时过于逆天，之后从w开始不再搞强行翻译名词的烂活儿，名词尽量不翻译。台湾八大电视台引进空我时是配音团队是配柯南的，所以翻译叫假面超人酷贾（如果不看画面会直接串戏到柯南），内容翻译的很好，甚至有小部分古朗基语都给字幕。之后从龙骑开始有专门的团队负责，剧名统一为假面骑士，名字不做翻译，一直到现在，名词翻译也没有整花活，除了faiz，ooo这两部里变身音翻译（ooo是半翻译），其余全是原文。奥特曼这个在香港翻译成超人，这个名字算是比较成功。台湾那边就比较复杂，台湾主流对奥特曼有三个翻译：奥特曼，咸蛋超人，超人力霸王。首先台湾是使用奥特曼这个翻译的，昭和系列是直接引进的上译版本。然后咸蛋超人这个翻译属于是台湾他们自己人都讨厌的翻译，纯是曼迪负责引进后博人眼球的翻译（曼迪引进的骑士却翻译成假面骑士）。最后是超人力霸王这个翻译，因为对咸蛋超人这个翻译极度的讨厌，现在已经不再使用这个翻译，又找不到像假面骑士这种成功神翻译的名字，而继续使用超人力霸王这个名字。

港译之中无线是比较接近原意的，丽的（亚视）就比较放飞自我了。大学时看过亚视版机动战舰，因为翻译错误太多最后还得看回原版。

风雷电我小时候觉得还挺帅的

洪大龍，洪飛虎

数码2是最离谱的 天狐爪＝天堂之拳

感觉港台的翻译一直挺神奇的，和我一直以来学习的翻译好像属于两个不同的系统。直到见识了新创华以后恍然大悟，商用文娱翻译可能就是这样的

湾湾特别喜欢脑补翻译法，《超人力霸王》無敵鐵牛《決勝時刻》《鬥陣特攻》，音译也做不明白，比卡超、甘乃迪、史达林、蓝宝坚尼

太阳甲我也不知道是什么意思