作为远古帝国的死忠，不知道如何修改远古帝国的文本是很说不过去的。minisoyo的汉化版本感觉是用的Google翻译，有很多汉化的不够好的地方还需自己动手修改。下面讲讲方法。

首先讲一下远古帝国2的基本架构：
用WinRAR把远古的游戏文件打开后如图：

META-INF文件夹里的是游戏信息，比如发布者、制作公司、游戏名字等。
下面我们可以看到有一个1.pak文件，里面存放着游戏的图片以及音乐资源。
之后下面有一堆.class文件，是游戏的源程序，不要去动它！
最后有个lang.dat文件，它就是我们可爱的远古帝国的文版文件了！本贴主要讲一下该文件的修改。

要修改这个lang.dat文件我们需要动用强大的Halo！在这里膜拜一下它的作者BB。
下载地址：www点lt163点com/Soft/mobile/qdcx/200902/1440点html

打开Halo，按Ctrl+N选择要打开的jar文件。
打开远古帝国2的游戏文件，如下图：

右键lang.dat-插件-更多插件，找到Glu的文件夹，里面有一个Ancient Empire的插件，选中，OK，将其添加到插件列表。
再次右键lang.dat-插件，选择Ancient Empire插件，进入文本修改界面。

到了这里我想大家应该都会了吧，把译文那栏改成中文。如果原文已经是中文，你可以把译文改成更好的翻译。
注意每次修改之后不要忘了提交，修改完成之后不要忘了保存，最后不要忘记保存工程。
修改过的lang.dat在...\Halo\games\Ancient Empires II(游戏的文件名）\src\里，利用WinRAR将其替换至游戏文件中即可。

好了，就是这么简单，喜欢远古的朋友一定要自己去试一试！我想每个人都会有自己不同的翻译~~
（如需240×320英文原版，请找本人qq传输，本人QQ号：435432637）

如需要测试用模拟器请前往Kemulator吧下载

顶正在进行中

首先要谢谢楼主...
其实我想连图像也一起修改的,但是想了各种方法那个pak文件都解不开来- -!

LS其实那个pak包用Halo也能解

回复：11楼
是吗？呵呵，去试试~

该游戏数据的有没有？

LS要什么数据？

就是我刚发的帖子上的问题。
看来ae中石头人又要猥琐下去了...
谢谢了。