吧友们，我日语从今年年初开始学的，学到现在目前单词词汇量也是积攒得差不多了，日语翻译（日翻中、中翻日）都没啥问题，通过书本上的日语句子再结合中文翻译，感觉在词汇量充足的情况下，是能听得懂的。毕竟结合中文翻译来看，日语句子也没啥，只不过就是把中文的“主谓宾”结构给换成“主宾谓”结构而已。可没想到听力听到现在，除了日常寒暄语能快速听懂外，其次就是日语句子里的某几个单词能听懂外，剩下的完全听不懂。
毕竟我们是中国人，在学习外语时当然是通过中文的表达思想来进行日语表达的，也就是说要把对方说的日语句子在脑海里快速翻译成中文，从而再把自己的中文回答翻译成日语来进行表达。
可是在把听到的日语句子翻译成中文时，完全构不成一句话。
例如：听到动漫里的人物讲“大切な命です”，见名知意，意思是“重要的生命”。可是电视屏幕下面的字幕却写的是“要爱护自己的生命”。这跟说的话就完全对不上了，根本就没有“爱护”这个词出现。因此自己还没反应过来时，人家都开始讲下一句话了。再加上日本人说话又那么快，根本没时间在大脑里反应，从而导致上面所说的，听力听到现在，只能听懂熟悉的单词的意思，以及寒暄语，其他的完全听不懂。
所以大伙们，你们是怎么练听力的啊？听力该怎么练啊？