是这样的，国外游戏玩中配也不如原版

原版配音肯定是最贴切的，大多数游戏都这样，黑猴本身还有特殊性，中国语言文化确实博大精深，有很多微妙的东西用其他语言没办法表达到位。但我感觉这个英配总体也还行，也不至于那么不堪（我只听了一部分）

汉字的博大精深毋庸置疑，信息熵和底蕴、优美远超其他文字，只要运用得当比什么都好

信息密度差

不用配音，看翻译就丢失40%-50%了，外国游戏转中也一样，所以很多人玩外国游戏用英文文本

满城百姓， 感激不尽， 这个看看他们怎么翻译的？ 只是表达了词意， 都没押韵！

确实不行 二周目就是专门玩英语版 看看是不是和那些媒体说的一样 翻译着实硬翻 不过貌似也没办法

废话

已经很好了，能表达词义就很不错了

看看二郎神黑熊精翻译就知道了

那肯定的，你就说那四渎神龙弱点的诗，怎么翻译？汉语4言绝句就行了，英文得多长一串才能翻译出完整意思。