eratw吧 关注:46,964贴子:200,502
  • 16回复贴,共1

恋口上的自译碎碎念

只看楼主收藏回复

如题,攻略恋到一半发现汉化不全,便打算凭自己半吊子的日语基础和机翻翻译出来。
然后深刻体会到了汉化工作者的不易。
其它还好,基本上读出来就知道意思,但是一些叠词的拟声词,扔到翻译器上屁都出不来一个是真的让人血压飙升。
以及那千奇百怪的拟声词,我能想到的就只有咿、啊、呀、唔、咕、嗯
果然汉化不是一般人能做的。
不过需要汉化的只有一半,也不算太耗时间,做完如果有需要的吧友我就发上来吧
破事水


IP属地:广东1楼2024-09-16 16:37回复
    答案是根据角色性格和事件场景自己做一版


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-09-16 17:22
    收起回复
      答案是拟声词直接写罗马音


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2024-09-16 18:10
      回复
        大佬加油,另外拟声词真的很要命


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2024-09-18 15:22
        回复
          目前只汉化了1/4,而且发现已经汉化的口上也不太全的样子,我平时又比较忙,水平也不算高,索性汉化好一部分就发一部分好了,等全部汉化好了在发一个总的


          IP属地:广东5楼2024-09-20 15:22
          收起回复
            强的


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2024-09-20 16:34
            回复
              唔唔姆


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2024-09-20 19:00
              回复


                IP属地:海南来自Android客户端8楼2024-09-20 19:03
                回复
                  答案是自己写,自己写就不需要翻译了,写的够好还能让人家翻译


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-09-20 19:04
                  回复
                    以及有没有叼大的吧友知道这句到底是什么意思啊
                    あ、寝ぐせはっけーん♪


                    IP属地:广东10楼2024-09-20 20:13
                    回复
                      这次是爱抚+侍奉+事件的口上,内容有之前的加上素股、乳、手、足的口上;起床袭击以及一部分个人事件的口上,真空口原作者没写,全汉化完了看看有没有灵感补上去


                      IP属地:广东11楼2024-09-22 17:19
                      收起回复
                        赞美汉化大佬


                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2024-09-30 11:43
                        回复
                          不出意外的话明天能汉化完,出了意外就后天,总之这两天大概就能全部搞定了。
                          比较意外的一点是这个口上的原作者似乎不怎么喜欢菊花,本垒相关的菊花口上那是一句都没写只写了爱抚和玩具的部分(看样子是为了凑五重,不然感觉这部分都不想写)
                          然后是关于自称的部分,个人入坑东方时间不长,对各个角色的了解都很浅薄,因为觉得自称自己的名字很可爱,而又因为单字感觉有些奇怪所以自称改成了“恋恋”。
                          后续汉化完后会分成自称“我”和自称“恋恋”的两个版本,到时候按需取即可


                          IP属地:广东13楼2024-10-06 11:16
                          回复
                            我偶尔给xhy汉化(鸡翻润色)都是不管工口部分的,主要原因就是拟声词太TM怪了次要原因是污染输入法联想,输入jd的时候比起“绝顶”我宁愿看到排在最前面的是“京东”


                            IP属地:湖北14楼2024-10-08 13:35
                            回复