Sauna，在台湾翻译成“三温暖”，其实是兼顾了音译和意译。“三温暖”除了跟英语的“Sauna”读音相近外，意思上也表达了这个蒸汽浴的传统。传统的芬兰桑拿房是全木结构，在桑拿房靠墙建有三阶木榻，每阶的温度各不一样，中下层的温度更低，方便老人家和小孩子，而上面那层温度最高，适合身体好的青壮年人享用，因为Sauna屋有三阶温度各异的木榻，所以称“三温暖”，意思也贴合。
好像当年流行的布料的确良...广东一些人翻译成"的确靓"
既有音译,也有意译
的确良当年来说是一种挺时尚的布料

回复：2楼
“tikkoekleong”？好像哪里听说过。。。

的确凉 dik kok loeng。小时候经常说

回复：5楼
小时候常听大人说。。。