牢恩天天万国来艹能不湿嘛
这就叫信达雅

战锤全战里错翻的东西一大堆，现在都没人改了。
couronnea是取自法语王冠couronne，对应法兰西王室领地Terre da la couronne。巴托还有一个把阿基坦叫阿奎坦的，更搞笑的还有把以德古拉城堡为原型的德拉肯霍夫，叫邓肯霍夫的奇葩

译！误！

赛特拉那个省字不显示，旁边的字位置错了，一直没改

还有塔兰霍夫对应的是德国真实存在的地名腾珀尔霍夫，不知道这个兰字是怎么译出来的

锤一至高王翻译成记仇者，我以为是个小心眼反派。建议给当时的翻译仇恨之书单开一本。

几年前我因为提问居尔和赫潘斯这两个译名被围攻过，说我不懂中文翻译标准

翻译错误也就算了，还特别喜欢整活。锤3刚出的时候不知道是不是因为震旦中国元素让这群人高潮了，各种文言文文本，文言文还整的特烂。要光是震旦文本整点文言文也就算了，其他派系的文本也整了大量文言文，简直就是驴头不对马嘴，莫名其妙弄的西不西中不中古不古的。然后就被喷麻了，才整改成现在这样

还有之前经典的把称号翻译成姓（德拉兹霍斯.灰烬、扎坦.黑心、费斯图斯.水蛭领主、瓦尔基娅.血腥，诸如此类）当时直接把大史兰气得直接给CA写信

喜欢上古翻译的四邪神恐恩，史拉尼许，纳垢，单齐吗，他们还有大量会魔法的攻心怪物

这就是把March看成了marsh的丈育，本来就该是哥隆尼边区
锤的翻译一直很迷惑，我始终想不通到底是怎么把Albion翻译成奥比恩的