网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
萌战吧 关注：964,386贴子：31,646,597

【后知后觉】GBC里的cry其实取的是大喊的意思吧

只看楼主收藏回复

故事里极少有大哭的场景，但却经常用一个呐喊的场景来收尾。从第一集在雨天里竖起中指，到本集小智大喊“太糟糕了！”都是在用呐喊点题
所以GBC翻译过来应该叫“少女乐队的呐喊”或者“呐喊吧！少女乐队”
IP属地:上海1楼2024-06-03 20:40回复
    俺记得哭的不少吧，上一集mmk就明显算大哭吧？
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-06-03 20:50
    回复
      第八集把空之箱的声音调高掩盖mmk的哭声，可以浪漫地解读成“歌声就是她们的哭声”。既然如此，我期待一下后面来一个“歌声就是她们的呐喊”
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-06-03 20:51
      回复
        原来我也是这么想的，不过后来看到剧里的掉小珍珠频率就觉得取哭泣也行吧
        IP属地:海南来自Android客户端4楼2024-06-03 20:59
        回复
          要不折中一下，取哭喊吧
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-06-03 21:06
          回复
            哭的次数多吧
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-06-03 21:22
            回复
              其实按官方应该是呐喊，或者喊和哭同体也是不错的，毕竟哭挺多。
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-06-03 22:03
              回复
                为什么不能是两个意思，不然为何不叫girls band whoop
                IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2024-06-03 22:12
                回复
                  我只知道官方的文是倾向“呐喊”这俩字的
                  IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2024-06-03 22:26
                  回复
                    其实这个很早就有人提出过了，cry翻译成呐喊才是最合适的，不过大伙就喜欢看她们哭
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-06-03 22:30
                    回复
                      有个游戏不是叫far cry吗，有人直译叫“远哭”不过我感觉港台地区翻译的“极地战吼”更合适。
                      IP属地:日本11楼2024-06-03 22:38
                      收起回复
                        要么闺泣，要么闺叫
                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2024-06-03 22:47
                        回复
                          确实主要含义是呐喊，不过27作为主角哭了这么多次多个哭泣的意思也不是不行（其实我一开始是坚定的呐喊派但也渐渐妥协哭泣这个译名了）
                          IP属地:河北来自Android客户端13楼2024-06-03 22:51
                          回复
                            号哭
                            IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2024-06-03 22:57
                            回复
                              是的，你听她们的曲子风格，就是心中有屈闷发不出，继而呐喊
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-06-03 22:59
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发表成功
                                抽奖功能为APP专享服务
                                打开贴吧APP掌握一手抽奖进度