【YK/H】20240527「自制」“不一定会认真”系列の——『每日』歌词&翻译（米津玄师）

前排提示，非官方翻译，属结合歌词、情绪、节奏、声韵及其他的二创作品
本层楼将会陆续放出本版翻译参考：stray「迷失」（游戏）

【第一段】
毎日毎日毎日毎日
每天每时每分每秒
僕は僕なりに
用尽力气喊叫
頑張ってきたのに
可为啥总无法达到
毎日毎日毎日毎日
一天两天三天四天
何一つも
总是一样
変わらないものを
匆匆划过我的眼前
まだ
还要
愛せるだろうか
追逐所谓的爱吗

过于符合心中定位以至于不知道说什么好

【第二段】
今日も雨模様
脚尖沾上水漾
一人錆びたチャリで転んだ街道
跳上铁锈味的疙瘩没启程就摔倒
目もくれずに
溅起来的水花
早足で過ぎるアナーキスト
撺不到安那其们奢侈的怜爱
ガンくれた猫
呆呆的眼神在
いつもあちらこちらで愛の強要
那只上蹿下跳博求存在感的夜猫
シケた飯はいらないの
一脚踹开剩菜剩饭的她
驕るリアリスト
想做一个写实派
鼻じろむ月曜
周一垂头哀叹
はみ出す火曜
周二病入膏肓
熱出す水曜
煎熬的周三
絡まる木曜
如周四一般
あとの金土日言うまでもないほどに
还有个五六七数到哪好像都差不多吧
以下同文
下周同样

【第三段】
あなただけ
抱着手祈祷
消えないでダーリン
如约而至的白色月光
爆ぜるまで
伸过手拥抱
抱き合ってクレイジー
炸出你曾最爱的爆米花
この日々を踊りきるには
摘一朵品出圆舞曲的味道
ただ一人じゃあまりに永いのに
尝尝一个人傻傻地跳舞的漫长感
逃げるだけ
把故事翻篇
逃げ出してレイニー
躲过童话里的阴雨霾
捨てるだけ
抛开所有爱
捨てようぜアイシー
穿梭木讷的人山人海
光るだけが全てならば
如果眼里只剩光芒的话
この世界はあまりに暗いのに
那就反而想要点黑暗料理了吧

【第一大段·改】
毎日毎日毎日毎日
每天每时每分每秒
僕は僕なりに
用尽力气喊叫
頑張ってきたのに
可为啥总无法达到
毎日毎日毎日毎日
一天两天三天四天
何一つも
总是一样
変わらないものを
匆匆划过我的眼前
まだ
还要
愛せるだろうか
追逐爱的所谓吗
今日も雨模様
脚尖沾上水漾
一人錆びたチャリで転んだ街道
跳上铁锈味的疙瘩没启程就摔倒
目もくれずに
溅起来的水花
早足で過ぎるアナーキスト
撺不到安那其们奢侈的怜爱
ガンくれた猫
呆呆的眼神在
いつもあちらこちらで愛の強要
那只上蹿下跳博求存在感的夜猫
シケた飯はいらないの
一脚踹开剩菜剩饭的她
驕るリアリスト
想做一个写实派
鼻じろむ月曜
周一垂头哀叹
はみ出す火曜
周二病入膏肓
熱出す水曜
煎熬的周三
絡まる木曜
如周四般慢
あとの金土日言うまでもないほどに
还有个五六七数到哪好像都差不多吧
以下同文
下周同样
あなただけ
抱着手祈祷
消えないでダーリン
如约而至的白色月光
爆ぜるまで
伸过手拥抱
抱き合ってクレイジー
炸出你曾最爱的爆米花
この日々を踊りきるには
摘一朵品出圆舞曲的味道
ただ一人じゃあまりに永いのに
尝尝一个人傻傻地跳舞的漫长感
逃げるだけ
把故事翻篇
逃げ出してレイニー
躲过童话里的阴雨霾
捨てるだけ
抛开所有爱
捨てようぜアイシー
丢下迂讷的人山人海
光るだけが全てならば
如果眼里只剩光芒的话
この世界はあまりに暗いのに
那就反而想要点黑暗料理了吧

【摘点“名句”】
爆ぜるまで
伸过手拥抱
抱き合ってクレイジー
炸出你曾最爱的爆米花
この日々を踊りきるには
摘一朵品出圆舞曲的味道
ただ一人じゃあまりに永いのに
尝尝一个人傻傻地跳舞的漫长感
………——————………
光るだけが全てならば
如果眼里只剩光芒的话
この世界はあまりに暗いのに
那就反而想要点黑暗料理了吧

【第三段】
ぢっと手を見る
张开你的小手掌
あなや記憶よりも燻んだ様相
黯淡的灯光落在你枯黄的样貌
ちっとばかしおかしいと
杂乱的纹路发黑了的印堂
笑うセラピスト
惹笑了精神专家
意味がない?
是庸人自扰？
くだらない?
或废话连篇？
それはもうダサい?
还捧着这过气的话？
無駄でしかたない?
没对症也没根治啊？
グダグダグダグダグダ
之乎者也地乱在那唠叨
わかってんだクソボケナス
我自己的事当然一直都知道
これが僕の毎日
因为这就是日常
月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜
前天昨天今天明天后天春天冬天
ハイホーハイホー
嗨耶嗬嚯嗨耶嗬嚯

到目前为止，没想到蒙中了好几个mv片段：
1.开头电子日历最后据推算可能是停在了mar 27，也就是星期三：
月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜
前天昨天今天明天后天春天冬天
-----------------------------------------------
2.铁疙瘩对应汽车，本来想结合歌词做个双关处理，猫视角看到的自行车（纯真本我）以及人视角看到的小轿车（劳累社畜）
一人錆びたチャリで転んだ街道
跳上铁锈味的疙瘩没启程就摔倒
-----------------------------------------------
3.爆米花与电影场面，脑子稀里糊涂蹦出来的，结果还真是
爆ぜるまで
伸过手拥抱
抱き合ってクレイジー
炸出你曾最爱的爆米花
-----------------------------------------------
4.月光（本来是先写着忙碌后倒头睡觉，同时和第二大段同位互文）、黯淡灯光表明歌曲在夜晚所作：
いつもあちらこちらで愛の強要
那只上蹿下跳博求存在感的夜猫
あなただけ
抱着手祈祷
消えないでダーリン
如约而至的白色月光
あなや記憶よりも燻んだ様相
黯淡的灯光落在你枯黄的样貌

【第四段】
あなただけ
用礼仪姿态
側にいてレイディー
在末日时光与你相邀
焦げるまで
踩焦热步伐
組み合ってグルービー
擦点时髦美妆当做舞伴
日々共に生き尽くすには
牵着双手肆意倾洒着颜料
また永遠も半ばを過ぎるのに
画上永远却只一半形状的句点
駆けるだけ
甩开头发向
駆け出してブリージング
摔倒的水坑大口呼吸奔跑
少しだけ
不要放开
祈ろうぜベイビー
你正祈求着的希望
転がるほどに願うなら
连滚带爬鼻青脸肿也好
七色の魔法も使えるのに
七色的魔法也将信手拈来

【最后一段】
月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜
月相火相水相木相金相土相日相
毎日毎日毎日毎日
努力拼搏奋斗向前
僕は僕なりに
扮演角色悲欢
頑張ってきたのに
早已忘掉自己舞台
毎日毎日毎日毎日
日出日落月升月降
何一つも
再次面朝
変わらないものを
剧本定下了的时代
頑張ったとしても
用着吃奶的劲对待
変わらないものを
匆匆而过的每一天
この日々を
就算如既往
また
我也
愛せるだろうか
用不变样的爱吧

毎日 - Every Day
词：米津玄師
曲：米津玄師
编曲：米津玄師/Yaffle
毎日毎日毎日毎日
每天每时每分每秒
僕は僕なりに
用尽力气喊叫
頑張ってきたのに
可为啥总无法达到
毎日毎日毎日毎日
一天两天三天四天
何一つも
总是一样
変わらないものを
匆匆划过我的眼前
まだ
还要
愛せるだろうか
追逐爱的所谓吗
今日も雨模様
脚尖沾上水漾
一人錆びたチャリで転んだ街道
跳上铁锈味的疙瘩没启程就摔倒
目もくれずに
溅起来的水花
早足で過ぎるアナーキスト
撺不到安那其们奢侈的怜爱
ガンくれた猫
呆呆的眼神在
いつもあちらこちらで愛の強要
那只上蹿下跳博求存在感的夜猫
シケた飯はいらないの
一脚踹开剩菜剩饭的她
驕るリアリスト
想做一个写实派
鼻じろむ月曜
周一垂头哀叹
はみ出す火曜
周二病入膏肓
熱出す水曜
煎熬的周三
絡まる木曜
如周四般慢
あとの金土日言うまでもないほどに
还有个五六七数到哪好像都差不多吧
以下同文
下周同样
あなただけ
抱着手祈祷
消えないでダーリン
如约而至的白色月光
爆ぜるまで
伸过手拥抱
抱き合ってクレイジー
炸出你曾最爱的爆米花
この日々を踊りきるには
摘一朵品出圆舞曲的味道
ただ一人じゃあまりに永いのに
尝尝一个人傻傻地跳舞的漫长感
逃げるだけ
把故事翻篇
逃げ出してレイニー
躲过童话里的阴雨霾
捨てるだけ
抛开所有爱
捨てようぜアイシー
丢下迂讷的人山人海
光るだけが全てならば
如果眼里只剩光芒的话
この世界はあまりに暗いのに
那就反而想要点黑暗料理了吧
ぢっと手を見る
张开你的小手掌
あなや記憶よりも燻んだ様相
黯淡的灯光落在你枯黄的样貌
ちっとばかしおかしいと
杂乱的纹路发黑了的印堂
笑うセラピスト
惹笑了精神专家
意味がない?
是庸人自扰？
くだらない?
或废话连篇？
それはもうダサい?
还捧着这过气的话？
無駄でしかたない?
没对症也没根治啊？
グダグダグダグダグダ
之乎者也地乱在那唠叨
わかってんだクソボケナス
我自己的事当然一直都知道
これが僕の毎日
因为这就是日常
月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜
前天昨天今天明天后天春天冬天
ハイホーハイホー
嗨耶嗬嚯嗨耶嗬嚯
あなただけ
用礼仪姿态
側にいてレイディー
在末日时光与你相邀
焦げるまで
踩焦热步伐
組み合ってグルービー
擦点时髦美妆当做舞伴
日々共に生き尽くすには
牵着双手肆意倾洒着颜料
また永遠も半ばを過ぎるのに
画上永远却只一半形状的句点
駆けるだけ
甩开头发向
駆け出してブリージング
摔倒的水坑大口呼吸奔跑
少しだけ
不要放开
祈ろうぜベイビー
你正祈求着的希望
転がるほどに願うなら
连滚带爬鼻青脸肿也好
七色の魔法も使えるのに
七色的魔法也将信手拈来
月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜
月相火相水相木相金相土相日相
毎日毎日毎日毎日
努力拼搏奋斗向前
僕は僕なりに
扮演角色悲欢
頑張ってきたのに
早已忘掉自己舞台
毎日毎日毎日毎日
日出日落月升月降
何一つも
再次面朝
変わらないものを
剧本定下了的时代
頑張ったとしても
用着吃奶的劲对待
変わらないものを
匆匆而过的每一天
この日々を
就算如既往
また
我也
愛せるだろうか
用不变样的爱吧