网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月26日
漏签
0
天
地理吧
关注:
754,395
贴子:
15,385,017
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
4
5
6
7
下一页
尾页
275
回复贴,共
7
页
,跳到
页
确定
<返回地理吧
>0< 加载中...
为什么对国外的一级行政区翻译不统一
只看楼主
收藏
回复
司空白页
核心吧友
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我朝一级行政区为省,翻译日本一级行政区却为县,这对很多人都造成了误解,我第一印象还以为日本的县和我朝的县是一个行政等级。还有韩国翻译为道,法国翻译为大区,美国翻译为州,印度翻译为邦。省,县,道,大区,州,邦,为什么当初翻译的时候不统一成省?
送TA礼物
IP属地:上海
来自
Android客户端
1楼
2024-04-14 13:34
回复
好爱桓
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个问题可以区“行政区划吧”咨询
IP属地:广西
2楼
2024-04-14 14:19
回复(2)
收起回复
广东省农卷风智慧农业管理
农田灌溉系统,农田灌溉智能控制系统,智慧农业软件,云平台服务等。适用于农田,果园,大棚,水产养殖等各个领域,欢迎来电咨询。
2025-04-26 03:16
广告
立即查看
正白旗钱龙
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日本也是汉语圈,有必要翻吗?
IP属地:广东
3楼
2024-04-14 14:23
回复(19)
收起回复
青音Aoon
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
韩国和日本的一级行政区用汉字标记就是县、道,汉语只是直接拿过来了,至于其他的州府大区邦确实是翻译习惯问题
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2024-04-14 14:47
回复
收起回复
沧寒
人气楷模
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日韩人家本来就是这样的,人家独有的郡、町你就能弄明白了?误解就误解呗,又没什么卵用。中国各种各样的市都不是所有人都明白
IP属地:河北
来自
Android客户端
5楼
2024-04-14 14:49
回复(21)
收起回复
Rafael-
人气楷模
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日本是特别些,都、道、府、县是一级行政区。
朝鲜半岛就好理解了,传承了唐朝的道、中央机构的省(内务省、防卫省)。
IP属地:广东
来自
Android客户端
6楼
2024-04-14 15:38
回复(5)
收起回复
吴泽伟1717
活跃吧友
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日本就叫都府道県,根本就不是翻译
IP属地:广东
来自
Android客户端
9楼
2024-04-14 23:18
回复(2)
收起回复
贴吧用户_J51tMK9647
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
麻省不就是马萨诸塞州么?挺好理解的
IP属地:广东
来自
Android客户端
10楼
2024-04-14 23:20
回复(13)
收起回复
启神2414
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有英,的的郡
IP属地:江苏
来自
Android客户端
11楼
2024-04-14 23:23
回复(5)
收起回复
遁一
资深元老
17
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
各有国情,西班牙还遍地自治区
IP属地:四川
来自
Android客户端
12楼
2024-04-14 23:39
回复
收起回复
想个名字好嘛反
核心吧友
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
美国联邦制,他的州和中国单一制之下的省差异相当巨大,不能一概而论
IP属地:云南
来自
Android客户端
13楼
2024-04-14 23:52
回复(10)
收起回复
肥佬死鱼眼
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
法国大区下面还有省
IP属地:广东
来自
Android客户端
14楼
2024-04-15 00:00
回复(1)
收起回复
🐌有电有电🐌
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日本的县和韩国的道都是汉字,不需要翻译,直接拿过来就行了
IP属地:安徽
来自
Android客户端
15楼
2024-04-15 00:02
回复
收起回复
Prinscky
人气楷模
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日本的县和我们的县差不多。
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
16楼
2024-04-15 00:18
回复(20)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
江西理工大学留学生群殴中国学生
2914558
2
那个周三,她的课桌永远空了
2440592
3
BLG 2-0横扫NIP
1916865
4
郑钦文红土赛季首战落败
1896466
5
火影漂泊带土值得买吗
1701200
6
印巴局势升级会不会开战
1592040
7
NS2预售爆火供不应求
946264
8
陆川749局称霸金扫帚奖
800856
9
射雕亏麻拖累中影全年收益
679220
10
没想到铁血战士也惨遭DEI毒手
497838
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示