【英语】有没有翻译不出来意思的英语单词？_英语吧

英语吧关注：1,554,158贴子：11,420,158

求助

意思就是只能用英语思维去理解的词汇，有没有这种东西？

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2024-03-23 18:01回复

你提到的是跨文化、跨语言交流中的一个有趣现象。其实跨语种翻译很多时候都是“最大程度的接近”，而无法做到“全等”。所以，不仅英语翻译成汉语时会有这种现象，反之亦然。

IP属地:山东

2楼2024-03-23 20:57

2025-03-27 19:51广告

没有翻译不出来的意思，只有翻译不出来的韵味。

IP属地:重庆

3楼2024-03-23 21:55

当然有

IP属地:河北

来自Android客户端5楼2024-03-24 19:00

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴