真人快打吧 关注:54,371贴子:425,663
  • 10回复贴,共1

山水比尚宗更加切合长生不老的意境。

只看楼主收藏回复

我还是喜欢山水这个名字,首先同样很有中国的味道,更重要的是山水某种意义上就代表了生生不息,青山绿水,永葆青春,这不就是这个角色所追求的吗,而尚宗没有这层含义。山水,又有美的意境又切合人物内心夙愿。


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2024-01-11 12:02回复
    尚宗是一个来自异星的强大邪恶术士,为了保持自己的青春和力量而吸收其他被他击败的人的灵魂,并通过这一邪术改变自己的外表,并且这种能力还可以使得他能够变成对手的样子和复制对手的能力。


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2024-01-11 12:40
    回复
      问题在于konquest这部剧里面直接出现了中文“尚琮”,远早于11官中,而且尚宗本来就不是啥好人


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2024-01-11 13:01
      收起回复
        官方中文和民间汉化又不冲突,想咋称呼咋称呼。不过官中考虑的是更符合人名,而不是意境。别的翻译也差不多
        (早年还有人嫌“真人快打“俗气。说“魔宫帝国“这名字逼格更高)


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-01-11 16:11
        回复
          为啥不叫 杉松 ,感觉更符合音译,也足够信达雅


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2024-01-12 16:07
          收起回复
            不如关奇


            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2024-01-12 19:46
            收起回复
              我一直就叫山水


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-01-14 11:57
              回复