mygo吧 关注:91,547贴子:830,930
  • 10回复贴,共1

【迷星叫】专辑歌曲+歌词整合分享(修正)

只看楼主收藏回复



IP属地:广东1楼2023-12-07 18:41回复
    之前我也有开单贴分享过歌曲和歌词,但是,认真审查一遍后发现了好几处的翻译错误。
    虽然我对日语并不专业,但我仍然对因我的错误翻译而被误导的迷子们感到抱歉。
    现在我已经在力所能及的范围内对错误全部进行了修正。
    可以使用【记事本方式】打开.Irc歌词文件进行修改,或者使用其他方式编辑文本,不需要重新下载以免产生不必要的浪费。
    以下为修正内容:
    『迷星叫』
    [00:21.55]唯独我漫无目的 仿佛随波漂流
    [01:28.32]对于我眼前的一切 现在也只是敷衍了事
    [01:33.36]我的内心与繁华并不相容 却总是无视这颗心


    IP属地:广东2楼2023-12-07 18:43
    收起回复
      链接


      IP属地:广东3楼2023-12-07 18:43
      收起回复
        [ti:迷星叫]
        [ar:MyGO!!!!!]
        [al:迷星叫]
        [by:mygo]
        [00:00.00]作词 : 藤原優樹
        [00:02.00]作曲 : 長谷川大介
        [00:04.00]编曲 : 長谷川大介
        [00:06.00]歌曲 : MyGO!!!!!
        [00:16.45]交差点の真ん中 急ぐ人に紛れて
        [00:16.45]十字路口的中央 混入匆忙的人群
        [00:21.55]僕だけがあてもなく 漂うみたいだ
        [00:21.55]唯独我漫无目的 仿佛随波漂流
        [00:26.07]
        [00:26.30]流行りの歌はいつも 僕のことは歌ってない
        [00:26.30]那些流行的歌曲 唱的从来不是我自己
        [00:31.48]ねえビジョンの中から 笑いかけないで
        [00:31.48]请不要从幻象中 对我露出笑容
        [00:35.94]
        [00:36.47]また今日も声にならずに 飲み込んだ感情
        [00:36.47]今天依旧默不作声 将吞入心底的感情
        [00:41.51]下書き埋め尽くして
        [00:41.51]尽数倾泻于草稿纸中
        [00:44.17]ああ そうやって何千回夜を越える
        [00:44.17]啊 就这样度过数千夜晚
        [00:49.27]
        [00:49.53]僕のため それだけ それだけだったんだよ
        [00:49.53]为了自己 仅此而已 仅此而已我别无它意
        [00:55.11]出口探し 溢(こぼ)れただけの言葉
        [00:55.11]寻找出口 所有快要溢出的话语
        [01:00.69]君の心へ届いて 隙間をちょっと埋めるなら
        [01:00.69]快传达至你的心中 只要能够稍微填充你内心的空隙
        [01:05.74]こんな僕でも ここにいる 叫ぶよ
        [01:05.74]即使如此的我 也站在这 为你呐喊
        [01:10.78]迷い星のうた
        [01:10.78]这迷途明星之歌
        [01:16.10]
        [01:23.53]問われることは何故か 将来のことばかり
        [01:23.53]不知为何总被追问 尽数关于将来之事
        [01:28.32]目の前にいる僕の 今はおざなりで
        [01:28.32]对于我眼前的一切 现在也只是敷衍了事
        [01:32.83]
        [01:33.36]華やぎに馴染めない この心を無視して
        [01:33.36]我的内心与繁华并不相容 却总是无视这颗心
        [01:38.52]輝かしい明日を 推奨しないでくれ
        [01:38.52]请不要推我走向 那光辉灿烂的明日
        [01:43.15]
        [01:43.41]夜空にチカチカ光る 頼りない星屑
        [01:43.41]夜空中闪烁不定 飘摇的星尘
        [01:48.45]躊躇(ためら)いながらはぐれて
        [01:48.45]犹豫不决间迷失了方向
        [01:51.11]ああ 彷徨っているそれが僕
        [01:51.11]啊 徘徊不前的那个就是我
        [01:56.16]
        [01:56.43]僕になる それしか それしかできないだろう
        [01:56.43]成为自己 只能这样 只能这样我别无它法
        [02:02.00]誰の真似も 上手くやれないんだ
        [02:02.00]不论谁都好 我都不可能模仿得好
        [02:07.59]こんな痛い日々をなんで 退屈だって片付ける?
        [02:07.59]为何要借无聊之名 逃避这痛苦不堪的日子?
        [02:12.89]よろめきながらでも もがいているんだよ
        [02:12.89]尽管步履踉跄 仍然拼命挣扎
        [02:17.73]迷い星のうた
        [02:17.73]这迷途明星之歌
        [02:22.51]
        [02:41.90]僕のため それだけ それだけだったんだよ
        [02:41.90]为了自己 仅此而已 仅此而已我别无它意
        [02:47.44]涙流し やっと生まれた言葉
        [02:47.44]潸然泪下 终于孕育出衷心的话语
        [02:53.02]どこかで同じように ヒリヒリする胸抱えて
        [02:53.02]向存在于某处 却抱有同样刺痛心情
        [02:58.13]震える君に 僕もいる 叫ぶよ
        [02:58.13]颤抖不已的你 我也在你的身边 歌唱呐喊
        [03:03.38]迷い星のうた
        [03:03.38]迷途明星之歌


        IP属地:广东4楼2023-12-07 18:44
        回复
          [00:00.000]名無声 - MyGO!!!!!
          [00:00.100]词:藤原優樹(SUPA LOVE)
          [00:00.310]曲:金崎真士(SUPA LOVE)
          [00:00.560]编曲:金崎真士(SUPA LOVE)
          [00:00.840]何が僕にできるか
          [00:00.840]什么是我能够做得到的
          [00:05.720]わからないけれど
          [00:05.720]尽管我并不知道
          [00:12.450]Oh oh oh oh oh oh oh oh
          [00:17.590]Oh oh oh oh oh oh oh oh
          [00:26.240]違うよ
          [00:26.240]不对哦
          [00:27.740]どこかに向かう途中じゃない
          [00:27.740]这不再是寻向某处的路上
          [00:32.120]今日の僕は 前日譚じゃない
          [00:32.120]今日的我 已不是往日的我
          [00:36.680]足りない何かを求めてくより
          [00:36.680]比起追求无法满足的东西
          [00:42.210]僕のままで生きてみたい
          [00:42.210]我更想要活出真实的自己
          [00:47.220]遠くにある理想よりも
          [00:47.220]比起遥远的理想
          [00:52.300]たった今に敏感に
          [00:52.300]我更想要敏感于当下
          [00:56.060]ほんの数秒でアーカイブされて
          [00:56.060]将这短暂的数秒保存起来
          [01:01.010]過去になってく その前に
          [01:01.010]在它变为过去的 那一刻之前
          [01:08.930]僕が見つけた今日の煌めく空
          [01:08.930]我所找到的今日辉煌闪耀的天空
          [01:14.960]誰かにちょっと 伝えたい
          [01:14.960]稍微想向某人 分享一下
          [01:18.950]綺麗すぎる色は疲れるから
          [01:18.950]太过绮丽的色彩只会让人疲劳
          [01:25.050]そのままを映していたい
          [01:25.050]所以保持原样就好
          [01:30.120]何者でもない僕で
          [01:30.120]虽然谁也不是的我
          [01:35.860]Oh oh oh oh oh oh oh oh
          [01:40.700]Oh oh oh oh oh oh oh oh
          [01:44.830]ちょうどよく笑って
          [01:44.830]露出配合的笑容
          [01:47.470]「それわかる」とか
          [01:47.470]说着「我懂的」
          [01:50.200]何故うまく言えないんだろう
          [01:50.200]为什么不能好好表达出来呢?
          [01:54.920]本当の気持ちを加工しなくちゃ
          [01:54.920]如果不好好包装真正的心情
          [02:00.470]「みんな」には なれないみたい
          [02:00.470]好像就不能融入「大家」了
          [02:05.470]たったひとつのアカウントじゃ
          [02:05.470]有如只凭单单一个账号
          [02:10.590]表せないように
          [02:10.590]无法表露出真正的自己
          [02:14.430]幾つもの僕をもっているけど
          [02:14.430]即使拥有数个自我
          [02:19.340]どこにもいない そんな気持ち
          [02:19.340]也再找不回 那般心情
          [02:27.300]僕が口ずさんだ歌は誰も
          [02:27.300]我所哼唱的歌曲
          [02:33.270]知らないけど ここにある
          [02:33.270]虽然无人知晓 但就存在于此
          [02:37.400]0じゃない1つを主張するため
          [02:37.400]声明我是开始的1而不是原点的0
          [02:43.410]僕はここに立っていたい
          [02:43.410]我想为此站在这里
          [02:48.510]何者でもないままで
          [02:48.510]凭着谁也不是的我
          [02:53.700]必ず叶う未来とか
          [02:53.700]必将实现的未来什么的
          [02:58.570]確かなこたえがないなら
          [02:58.570]如果没有确切答案的话
          [03:03.290]おどおどでも グラグラでも
          [03:03.290]即使战战兢兢 即使惴惴不安
          [03:08.310]歩いていける強さがほしい
          [03:08.310]我也想要坚强地走下去
          [03:25.450]何が僕にできるか
          [03:25.450]什么是我能够做得到的
          [03:30.360]わからないけれど
          [03:30.360]虽然我仍未知晓
          [03:35.560]心がぎゅって動いた
          [03:35.560]内心突然的触动
          [03:40.450]それを声にしたい
          [03:40.450]我想将其化实为声
          [03:45.690]僕が見つけた今日の煌めく空
          [03:45.690]我发现了今天辉煌闪耀的天空
          [03:51.600]彷徨う雲 泳いでく
          [03:51.600]彷徨不定的云 在空中游动
          [03:55.640]綺麗すぎる色で飾らないで
          [03:55.640]不需要太绮丽的色彩来装饰
          [04:01.650]そのままを抱きしめていたい
          [04:01.650]只想要就这样拥入怀中
          [04:06.740]何者でもない僕で
          [04:06.740]对于谁也不是的我
          [04:12.470]Oh oh oh oh oh oh oh oh
          [04:17.500]Oh oh oh oh oh oh oh oh


          IP属地:广东5楼2023-12-07 18:44
          回复