信息来源,Lionel Casson,此公著作颇丰。有兴趣了解1500BC~500AD地中海战船的,老家人的书应该挨个读一遍。
古埃及
主要资料源 是Wilhelm Spiegelberg 搜集的古埃及军事术语,此公为19世纪的德国古埃及历史学家。
我们目前掌握几十个古埃及战舰的名号,已知最早的一个名称可以追溯到公元前1567年,应该也是目前已知最早的船舶造物名号。
从这几十个名称来看
古埃及很少基于战舰本身的特征来起名,只有一个名字例外,【北方的船号】,大概是指这条船是在北边某个造船厂造出来的。
有以法老姓名来命名的,同时带了一长串法老的功绩,比如:
【两领地之雄主阿蒙霍特普二世 号】,【侍奉阿吞神的拉美西斯二世 号】,【塞赫麦特的挚爱法老麦伦普塔 号】,
有时候是存粹的赞美词
【真相出现 号】【雄健的外表 号】,【打导 恶人 号】,【孟菲斯之星】,【两地之星】(频繁出现的两地,可能就是指上下埃及)
【阿蒙大神的挚爱 号】,【卜塔引领着他 号】(工匠的保护神),
或者直接用神命名
【拉的面容 号】,【阿吞神 号】,【在阿蒙大神的美丽面前 号】
或者以对家乡的期冀命名
【生于埃及号】,【生命、幸福和健康降临于埃及 号】,
还有以动物命名
【鱼号】,【姆比亚的公牛号】,【母牛号】
古埃及太遥远了,想翻译贴切必须能看懂古埃及文字才行,这。。。。
古埃及
主要资料源 是Wilhelm Spiegelberg 搜集的古埃及军事术语,此公为19世纪的德国古埃及历史学家。
我们目前掌握几十个古埃及战舰的名号,已知最早的一个名称可以追溯到公元前1567年,应该也是目前已知最早的船舶造物名号。
从这几十个名称来看
古埃及很少基于战舰本身的特征来起名,只有一个名字例外,【北方的船号】,大概是指这条船是在北边某个造船厂造出来的。
有以法老姓名来命名的,同时带了一长串法老的功绩,比如:
【两领地之雄主阿蒙霍特普二世 号】,【侍奉阿吞神的拉美西斯二世 号】,【塞赫麦特的挚爱法老麦伦普塔 号】,
有时候是存粹的赞美词
【真相出现 号】【雄健的外表 号】,【打导 恶人 号】,【孟菲斯之星】,【两地之星】(频繁出现的两地,可能就是指上下埃及)
【阿蒙大神的挚爱 号】,【卜塔引领着他 号】(工匠的保护神),
或者直接用神命名
【拉的面容 号】,【阿吞神 号】,【在阿蒙大神的美丽面前 号】
或者以对家乡的期冀命名
【生于埃及号】,【生命、幸福和健康降临于埃及 号】,
还有以动物命名
【鱼号】,【姆比亚的公牛号】,【母牛号】
古埃及太遥远了,想翻译贴切必须能看懂古埃及文字才行,这。。。。