风帆战舰吧 关注:10,105贴子:75,835
  • 2回复贴,共1

古埃及和罗马的战舰【名号】

只看楼主收藏回复

信息来源,Lionel Casson,此公著作颇丰。有兴趣了解1500BC~500AD地中海战船的,老家人的书应该挨个读一遍。
古埃及
主要资料源 是Wilhelm Spiegelberg 搜集的古埃及军事术语,此公为19世纪的德国古埃及历史学家。
我们目前掌握几十个古埃及战舰的名号,已知最早的一个名称可以追溯到公元前1567年,应该也是目前已知最早的船舶造物名号。
从这几十个名称来看
古埃及很少基于战舰本身的特征来起名,只有一个名字例外,【北方的船号】,大概是指这条船是在北边某个造船厂造出来的。
有以法老姓名来命名的,同时带了一长串法老的功绩,比如:
【两领地之雄主阿蒙霍特普二世 号】,【侍奉阿吞神的拉美西斯二世 号】,【塞赫麦特的挚爱法老麦伦普塔 号】,
有时候是存粹的赞美词
【真相出现 号】【雄健的外表 号】,【打导 恶人 号】,【孟菲斯之星】,【两地之星】(频繁出现的两地,可能就是指上下埃及)
【阿蒙大神的挚爱 号】,【卜塔引领着他 号】(工匠的保护神),
或者直接用神命名
【拉的面容 号】,【阿吞神 号】,【在阿蒙大神的美丽面前 号】
或者以对家乡的期冀命名
【生于埃及号】,【生命、幸福和健康降临于埃及 号】,
还有以动物命名
【鱼号】,【姆比亚的公牛号】,【母牛号】
古埃及太遥远了,想翻译贴切必须能看懂古埃及文字才行,这。。。。


IP属地:中国香港1楼2023-06-19 16:55回复
    说完古埃及再来个罗马
    罗马海军军舰的名称是否得以保留?
    答案是肯定的。水兵们的墓志铭记载了这个历史细节,包括他们所服役的舰队和船名。
    截止到上世纪九十年代,我们大概掌握八十个战舰的名称。主要是驻扎在那不勒斯海湾的米赛诺舰队和拉文纳舰队,地方舰队的舰名,目前发现的相对较少。
    从舰名上并不能区分不同级别的战船,不同的舰队也会使用相同的名字,看得出来,罗马应该没有系统化的制定军舰命名规则。
    1.以神明命名
    米赛诺舰队的一艘利博连(liburnian)和三列桨,拉文纳的一艘四列和一艘三列,都名为【尼普顿】。米赛诺舰队的一艘四,一艘三,一条利博连,拉文纳舰队的一艘三,都名为【密涅瓦】。
    此外还有 丘比特号,涅柔斯号,特立顿号(海鱼人),西尔瓦努斯号(森林之神),等等;
    除了神明,还有神话中的战士,卡斯托尔号(Castor),波鲁克斯号(Pollux),珀耳修斯号,狄俄墨德斯号,达那厄号(珀耳修斯的母亲),赫拉克勒斯号,特里普托勒摩斯号。。。
    2.以动物命名,或现实动物或神话生物:鹰号,鳄鱼号,母狼号,Murena(当时指地中海的某一种鱼),公牛号,红牛号,Draco(德拉科,龙),狮鹫号。
    3.以武器命名,Clipeus号(罗马早期的 克里普斯盾牌),Quadriga号(“驷” 号,四马双轮的古罗马战车),
    4.还有很多使用了带祝福含义的词汇和词根为名,比如:
    萨卢斯号(安全和幸福女神,也可能用的是 安全 或 幸福 这个含义),Annona { 庄稼,谷子,年产(庄稼), } ,Pax(契约,也可能取“恩惠”之意),Fides (七弦琴号),Libertas(自由号),Spes(希望号),君士坦提娅号,
    5.以地理事物命名,多瑙河号,莱茵河号,尼罗河号,瓦尔瓦林号,特韦雷河号(台伯河)
    6.涉及历史事件。达契枯斯号(对达契亚的胜利),帕提枯斯号(对帕提亚胜利),弗里克斯(Phryx,大概涉及弗里吉亚帮助罗马先祖的那段神话),雅典胜利号(雅典尼基号,AthenoNike),萨拉米尼亚号(可能指希腊联军在萨拉米斯的胜利)


    IP属地:中国香港2楼2023-06-19 16:57
    回复
      很多罗马拉丁名词在后世被用作人名姓氏、法人名、生物学术语、星座名,等等
      想考证罗马人的造物名号具体含义,得颇费一番功夫。
      低级错误可能是把“Annona 号”理解为番茄号,
      Fides ,古代七弦琴,里拉琴,好像也可以指弦。现代也是天琴座的名称。到底是指里拉琴星座还是里拉琴,就得考证一番何时有天琴座这个概念,这是希腊天文学家命名的,还是文艺复兴英德法西意学者做的?我对此是一无所知的
      AthenoNike,是指雅典的胜利呢,还是罗马征服雅典的胜利呢?......


      IP属地:中国香港3楼2023-06-19 16:58
      回复