我想吃掉你的胰脏吧 关注:11,086贴子:79,132
  • 3回复贴,共1

关于不少吧友对“初体验”这一词的误解

只看楼主收藏回复

看过电子书,或者是台版原著的吧友,想必应该都看过小说原著中,男主在遭到了学习委员的殴打后,被樱良带回家中,两人重归于好的文段。
其中有这样一段:
“于是,我跟她一起经历了人生中最初的体验。人际关系贫乏的我,不明白是怎么回事,于是就借用她的话。
她说,这叫做言归于好。”
相信,很多阅读能力差的吧友对这段文字有误解。
实际上,这段文字,指的是两人面对面正坐互相道歉。
我没有读过台版小说,我看的一直是大陆版。
大陆版里面的文字是这样的:
“随后,我第一次体验了人生中的又一个新经历。对于很少与人交往的我来说,这个体验该叫什么名字我拿不准,所以只好借用她的话来说。
她把这种事情叫作‘和好’。”
相信,应该会对吧友有所帮助。


IP属地:山东1楼2023-02-20 18:34回复
    dd


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2023-02-20 18:52
    回复
      再探再报


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-02-20 19:38
      回复


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2023-02-21 09:42
        回复