日语吧 关注:1,022,291贴子:19,235,849
  • 2回复贴,共1

鼓動をうち 光を打ち 打ちの意味?

只看楼主收藏回复

命を通し鼓動を打ち大気を揺らせ
敲出直达生命的颤动 让大气摇动
歯車は激しく回り煙りを上げて
齿轮激烈的旋转 冒出烟传向天空
光を打ち遠い闇に明かりを灯せ
敲出光芒 让远方的黑暗被照亮
いつの日かまた鉄くずに変わっても
就算不知道哪一天又会变成废铁


IP属地:湖南1楼2022-11-17 10:21回复
    我暂时是这样翻译的,打ち在这里到底是什么意思,也查不到


    IP属地:湖南2楼2022-11-17 10:22
    回复
      “打出光芒”不行吗?为什么你非要执着于用“敲”呢?


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2022-11-17 15:30
      回复