-关于实体书的区别,只讨论主流版本:
▶开本区别:一般地,
单行本:“新吉美版”<“台版”≈“日版”;
先行本:“日版”≈“台版”
单行本与先行本:“日版先行本”≈“台版先行本”<“台版单行本”≈“日版单行本”,至于“新吉美版”,个人身边没书暂不言明。

▶内容区别:
“新吉美版”较“台版”、“日版”少了前后勒页的”作者的话“等内容。
“台版”则与“日版”基本一致。
哔哩哔哩漫画的“电子版”较实体版少了非常多的附加内容,如:封面封底,预告页等。但剧情内容与附录内容不减。
“日版的kindle版”自61卷起与实体书相比只少了书脊,其它内容全部保留;但在61卷之前则都没有封面封底、前后勒页等。
▶翻译区别:只探讨语句语境的区别,不探讨术语人名的翻译对错。
国内的“轻工业版”“旧吉美版”“新吉美版”“B漫版”的翻译方式见9楼图,它们(1-53卷)的翻译质量基本取决于台版的翻译质量,但54卷起翻译质量就个人而言不如台版。
至于吧内的各种民间汉化质量,则见仁见智吧。
▶总结:
以收藏为目的,资金充足,会日语:日版实体书或电子版
以收藏为目的,资金充足,不会日语:台版
以收藏为目的,资金不充足,不会日语,有偶尔阅读习惯:新吉美版
以阅读为目的,资金不充足,不会日语:B漫版,吧内资源(看你会不会找了)
以情怀为目的:轻工业版,旧吉美版
以情怀为目的,资金充足:轻工业版,旧吉美版,港版