三项免责略。
楼主是漫画版的个人汉化者，在本吧曾经翻译过漫画版。
当时1-8话(从第一卷至第二卷部分)网上只有韩语生肉，LZ一句一句将韩语版翻完。
之后又将第三卷(11-16话)自购并自行汉化。
由于现在已有台版官方，现早已主动将这些帖子删除，自己保留PDF副本。
（本来也被系统Ban得差不多了）
现在，鉴于第四卷迟迟不出，LZ决定开始将剩下的第四卷进行汉化整理。
以话为分割，在本贴不定期更新。更新完之时会整理成PDF，届时本贴及历史帖子会在7日内删除。
翻译也可能会参考原作、动画的译文。
——————
LZ汉化这些就是为了对答案。
第四卷迟迟没有台版，可能是因为第四卷大部分比第15话还无节操。
所以LZ做第四卷必须低调，若有那种画面，只能全给马赛克了。
那么马上就是，第17话。
