百度了一下，Forward有这些意思adv.
向前地;向前;前进;进展;向将来;往后;提前;在（或向）船头;
adj.前进的;向前的;(尤指船、飞机或其他交通工具)前部的，前面的;未来的;将来的;鲁莽的;
vt.发送，寄(商品或信息);(按新地址)转寄，转投，转交;促进;有助于…的发展;增进;
n.(运动队的)前锋;这应该就能解释了吧

意译还是“迈向”，对于题目或者说特定的词语编排一般不会遵循语法，而是以编者的意愿进行更改，以达到简短而又意义丰富的意图。

单词的意思翻译并不是简单一一对应，而是根据情景进行意思最相近且体现含义的方式翻译。

并且forward这个词在日常使用中的搭配也是基本包含着“促进、前进、→”的意思，并且根据书中的内容也很容易敲定“迈向基地”的翻译。

台湾那本来的翻译是基地缔造者

就是动词吧，很多英文翻译过来都不能直译的，比如let's go to the picture英式中居然是去看电影的意思

直译就是“向建立基地前进”，文艺一点就是迈向基地