这就是细心的读者...不过第一个问题似乎可以解释为"海格因为自己的虚荣心而骗了哈利"
呵呵

回复：2楼
嘿嘿谢谢，其实我估计是JKR自己都忘了自己写过什么了

书里没详细说是怎么飞的、或许是做飞天扫帚飞的呢

回复：4楼
《死圣》里面转移哈利的时候，海格自己说了扫帚吃不住他的重量，所以带哈利坐摩托走的...

回复：4楼
而且后来也没提到海格拿了扫帚

同子洋（是这么叫吧）牛黄和粪石的话要不是翻译错误，要不是都可以这么叫，我没学过粪石的说

回复：7楼
可以可以~
不过真的是应该统一的....可能是由于译者不同,编辑审稿不严造成的

回复：8楼
恩。。。。话说哈6一页里把哈利打成了哈里。

嗯..还有一个说的牛胃里一个说是羊胃里的...
其实全套里翻译错误不少，以前我也发过哈6里的翻译错误贴子...

回复：10楼
也许牛羊胃都有推测

回复：11楼
1.所谓的“粪石”是粪块结石的简称。可能出现在胃中，肠道等消化道处。“粪石”由食物残渣、谷壳、木渣、沙子、金属屑等不宜或不能消化的异物造成，长期积累变大形成的，如果不能及时发现会有严重的后果。2.牛黄是指牛科动物黄牛或水牛的胆囊结石。牛黄（Calculus bovis），别名丑宝。本品为牛科动物牛（Bos taurus domesticus Gmelin）干燥的胆结石。牛黄完整者多呈卵形，质轻，表面金黄至黄褐色，细腻而有光泽。中医学认为牛黄气清香，味微苦而后甜，性凉。可用于解热、解毒、定惊。内服治高热神志昏迷，癫狂，小儿惊风，抽搐等症。外用治咽喉肿痛、口疮痈肿、疗毒症。由于天然牛黄很珍贵，国际上的价格要高于黄金，现在大部分使用的是所谓人工牛黄。
所以书中翻译为[粪石]是错误的.

回复：12楼
原来如此，本人才疏学浅，大bug

回复：12楼
嗯，这么看牛黄是对的，哈6译错了...

认真！佩服！！！