首先，一个今天已经比较为人所熟知的就是“耶和华”和“雅威”这两个中文译名的问题。耶和华这个译名来自Jehovah，而这个译名实际上是欧洲人对于上帝（虽然这个译法有争议，但考虑到便于理解，以下都使用此词指代）名字的误读，在希伯来语中上帝的原名只有四个字母：יהוה，拉丁转写为YHWH，这里需要提到的是，在希伯来语中一共有22个辅音字母，而没有元音字母，只有部分文献中会标注元音符号，而古代犹太人为了避免直呼上帝的名字，在念诵经文时当提及上帝，即יהוהYhwh时会以אדונאי进行替代，这个词在希伯来语中是主的意思，英文翻译为LORD

而אדונאי这个词的拉丁转写则为adonai，因为上帝之名不标注元音的关系，这就导致了中世纪的学者对于YHWH这个四字圣名的读法的不了解，然后试着将adonai这个词中的元音a-o-a填入到YHWH中，形成了YAHOWAH，然后又演变成了Jehovah，最后转入中国则翻译成耶和华

Mark

好，厉害，蹲一个

我也蹲一个

+1

刚刚才发现自己打了半天的字被夹了，也不知道是哪个词戳到贴吧G点。
在希伯来语中最小的语言学单位是词根，通常是以三个辅音字母组成（当然也有特例，比如双二词根，此处暂且不论），而各种单词的变化（时态、语态、主语、宾语）都是通过在词头或词尾附着形成，而在יהוה，也就是YHWH这个词的词根是היה，意为英语的“be”或者中文中的“是”、“存在”，而这个词第一次出现在旧约则是出埃及记中雅威告诉摩西"I am THAT I AM"时出现的希伯来原文中就是היה的完成时变形，换而言之，YHWH严格意义上来说并不是上帝的名字，而是犹太人对于上帝的称呼，中文将其翻译成自有永有者。在古代犹太人眼中，YHWH其实本身的意思就已经代表“是”这个概念，换而言之，所谓的“雅威”就是指世间所有存在的本源，如果要类比的话，可能YHWH在犹太人眼中就相当于“元始天尊”在我们眼中一样，因为其本身就已经代表存在。

哇大佬，收藏了