网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
艾尔登法环吧 关注：624,573贴子：11,996,516
  • 12回复贴，共1页

中文版法环的翻译是不是不太行

只看楼主收藏回复

同一个结局，中文版这个dear不知道翻到哪里去了
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2022-07-26 00:09回复
    日文文本和英文文本有些许不一样，这段话的第一文本是日文，中文是根据日文翻译的。
    IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2022-07-26 00:39
    回复
      拉妮支线翻译确实脑瘫，不过这个和翻译没关系，把和拉妮的谈话都触发最后她就喊你my dear
      IP属地:河北来自Android客户端4楼2022-07-26 00:40
      回复
        翻译质量很有争议，但你举的例子实在匪夷所思
        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2022-07-26 01:46
        回复
          拿英语喷中文翻译大可不必，因为中文是翻日文的，而英语翻译经常自作主张
          IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-07-26 02:18
          回复
            我这是同一个结局，切了下不同语言。英语明显是我亲爱的王，中文是我永远的王
            IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-07-26 09:25
            收起回复
              英语中的dear更多是表示尊敬，根据语境不是必须翻译出来的
              IP属地:北京来自Android客户端8楼2022-07-26 09:50
              回复
                万代祖传"润色"，黑魂系列更是，翻译成半白对应古英语，问题更多。不谈魂学，对应英语也没啥问题，毕竟人物语音就是英语。
                IP属地:广东9楼2022-07-26 10:26
                回复
                  dear又不是只有亲爱的意思
                  IP属地:湖北来自Android客户端10楼2022-07-26 10:26
                  收起回复
                    Dear就起个修饰作用，不一定要翻译。
                    硬要说的话，那个“啊”不就是对应的翻译么
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2022-07-26 18:47
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 12回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示