求解这里画横线的是啥意思【日语吧】

日语吧关注：1,019,892贴子：19,227,015

是指"只有像她这样的家伙才能说的出口" ? 还是"有着只能对她这样的家伙才能说的事"? 还是都不对? 我真的读不懂这句 ....
硬要我直译就是:"只能对这家伙才能说的事(话)也是有的"

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2022-04-02 12:13回复

应该是1吧。有些事情只有像她这样的家伙才能说得出口

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2022-04-02 12:26

收起回复

这是里世界第七卷吗

IP属地:安徽

来自Android客户端4楼2022-04-02 13:28

收起回复

第一种译法是对的吧，后续是可能态、に表示强调主语

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2022-04-02 14:57

根据前面的剧情判断一下吧

IP属地:山东

7楼2022-04-02 19:14

单看这句话两种说法都没什么问题
具体要看是不是空鱼是主动的还是被动的，主动的第一种被动的第二种

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2022-04-05 08:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴