各版本的主题还是比较容易看出的。3.0比较明亮可以代表白天，4.0红色是指黄昏，5.0暗黑代表夜晚。6.0应该是黎明，或者破晓。正好直译的第一个字是“晓”，所以国服照搬也很有可能。每个标题第一个字都带颜色意味，所以我预测第一个字是明。而2和3应该没有异议。

直译（x）
沿用汉字（v）

第4、5个字要我预测的话，也是我自由发挥了，也是大伙预测差异最大的地方了。老实讲，正式翻译的后两个字我都挺满意的。逆焰对应反逆者，狂潮对应解放者，禁城对应伊修加德（这个真是再贴切不过了）。第4个字用来修饰第5个字。如果说头两个字是贴切游戏版本的主题（苍穹与白昼，红莲与黄昏，暗影与夜晚），那么最后这两个字是贴切游戏内容的。

前面提到的东西大伙应该多多少少也有想到过。关于后两个字与游戏内容，下面是我自己的个人理解：
我认为每个标题的后两个字，都与新整数版本的主线任务剧情完美贴合。
逆焰：5.0的主线任务剧情是拯救第一世界。主角化身暗之战士，背离以往的使命，是逆；遇到至今为止最大危机，与伙伴们一起点亮了整个第一世界，斩碎无尽的黑暗，是焰。

私人以太水晶

楼主说了这么多，我来补充下
在6.0发布的时候吉田说的特意介绍了晓月的含义
：新生代表是黎明，苍天代表了白昼，红莲代表黄昏，漆黑代表黑夜，而晓月则指夜明，也就是夜尽天明，6.0也是海德林和佐迪亚克篇完结，开始新的篇章的版本。
如果看过6.0主题界面，就会发现主题色不同于以往的单色，而是由深蓝转向桔色

关于逆焰楼主解读的不完整，在5.0点题时，日语版爱梅特说到，胜者将书写历史，而败者将成为漆黑的反逆者
而艾里迪布斯也强调，自己是最后的反逆者……
因此漆黑的反逆者，暗影之逆焰并非单只玩家和拂晓，也包括爱梅特，艾里迪布斯，甚至包括阿尔伯特，水晶公等，都是在反抗世界的反逆者……
还有一点，哈迪斯第一阶段bgm名为带来暗影的人，于英文标题同意，如果说谁最符合标题，那无疑是爱梅特塞尔克了

懂了 明月之晓

狂潮：4.0的主线任务剧情是解放阿拉米格。阿拉米格的原住民早已失去了家乡，漂泊流浪在世界各地。拂晓将阿拉米格人民的力量凝聚在了一起，如同潮水一般。这场革命得人心，顺民意，夺回家园有充足的正当性与正义感，解放者来势汹汹，可以称之为“狂”。
禁城：“城”字对应日文中的“伊修加德”，可以说是非常中规中矩吧。而这个“禁”字则称得上是非常亮眼了。伊修加德从2.0主线剧情中就有铺垫，伊修加德不允许外人进入，是制度的“禁”。3.0主线任务剧情将主舞台搬到了伊修加德，全年恶劣的天气，主角尚未寻回失散的盟友，就再次被卷入战争中。好不容易局势一步步明朗起来，又经历了最痛苦的离别。主角刚踏进伊修加德时，底层人民十分不友好；参与龙诗战争后，又遭到统治阶级背刺。制度的“禁”，伊修加德人民从上到下根深蒂固的心理的“禁”，说是贯穿了整个2.0至3.x也不为过。这个字的翻译是所有标题里我最喜欢的。好在最终亲手终结了这一切，如今的光呆已经是大家的大英雄啦！

再来解析一下6.0的标题
晓月，拂晓的月亮，另一方面月又有暗指前往月亮的双层含义
终焉，指终结，一指末日，二指故事的完结
其次6.0的主题色是渐变的，如果明放在第一个字，那将无法表示承接黑暗而后转折之意，如果放在2号，也可以有夜明等词，不过月在预告和logo都意义重大，基本不会被舍弃掉……总体下来依然是晓月的可能性居大，毕竟其他的比如晨，朝都不好听
不过后两个字的双重含义都要明示，那么 终章 将是最好的用词，这也符合楼主前面的举例，这一点把握有4成，剩下4成是不变，两成是终结

放个屁股在这里蹲着

最后是我的猜测，也非常欢迎大家集思广益，多多分享自己的猜测与理解。
我认为日语汉字中的“终焉”二字，大概率只会体现在正式翻译的一个字上。很大的可能是4，也可能是5。而4是用来修饰5的。剩下的一个字对于并不了解主线剧情的我们来说，蒙对是很困难的。信息量最大，且最复杂的就是4和5这两个字了......
不过可以穷举呀www
明月之末晓（这个最矛盾，但是我觉得最合适）
晓月之终局（中规中矩）
明月之朝结（穷举ing）
.
.
.

感觉终焉（虽然国服肯定不会这么翻译可能叫什么之终末）就很合适了就看前两个字和之字怎么搞了