没必要过于纠结这点，本来翻译就有音译和意译两种，更何况日语翻译还多了直接使用对应文字的“字译”。
就好像ドラえもん，这只蓝胖子最早取后半段音译阿蒙、中期根据性质特点翻译为“机器猫”、“小叮当”，现在又以“哆啦a梦”的音译为官方中文名一样。尽管对应文字译法的“铜锣卫门”目前还没出现过，不过就算有，也说不上哪个是对的哪个是错的，都只是角度和取舍而已（意译方便新人理解，音译方便跨国交流）。
而ハオ的音译“好”和字译“叶王”之间虽然与“机器猫”和“哆啦A梦”的区别稍有不同，但究其原因也还是一种取舍。
因为ハオ有个转世前名字叫麻仓叶王，而他转世后的名字“ハオ”如果拿中文来类比，就像是单纯只叫汉语拼音的“ye wang”，以此来表示转世后的ハオ既还是麻仓叶王，又不再是麻仓叶王。也正因如此，如果把ハオ也译作”叶王“，就只能强调他还是麻仓叶王这点，而音译成“好”，则只能突出他和一千年前的麻仓叶王有区别这点。
于是这就仿佛成了翻译外语的谐音梗一样，你基本不可能只依精确的翻译，就想把谐音梗中的文字游戏部分和内容部分都全部体现出来。一般你只能突出其中一面，最多再在后面加个上诸如【注：日语里好和叶王同音】这样的备注罢了。

我觉得好应该是发音，听日语版就听见好

麻倉(あさくら)葉王(はおう)
麻倉(あさくら)好(ハオ(はお))
区别就在叶王后面多了个u的拖音，自称“好”就是自称王嘛，おう就是王