【剧本】关于一小部分删减镜头，原文、翻译及其他

(【XXX】里的内容是镜头表现，_XXX_代表下划线，/XXX/是斜体字。为了过渡，前面一小段银幕上有的也摘录下来)
JAKE
I’ve already chosen. But this woman must also choose me.
【She takes his hands and their fingers intertwine, moving gently over each other.】
NEYTIRI
She already has.
【He puts his face close to hers. She rubs her cheek against his. He kisses her on the mouth. The explore each other.
Then she pulls back, eyes sparkling.】
NEYTIRI
Kissing is very good. But we have something better.
【She pulls him down until they are kneeling, facing each other on the faintly glowing moss.
Neytiri takes the end of her queue and raises it. Jake does the same, with trembling anticipation. The tendrils at the ends move with a life of their own, straining to be joined.
MACRO SHOT--- The tendrils INTERTWINE with gentle undulations.
JAKE rocks with the direct contact between his nervous system and hers. /The ultimate intimacy/.
They come together into a kiss and sink down to the bed of moss, and ripples of light spread out around them.
The willows sway, without wind, and the night is alive with pulsing energy as we DISSOLVE TO---
LATER. She is collapsed across his chest. Spent. He strokes her face tenderly.】
JAKE
Neytiri, you know my real body is far away, sleeping.
【She raises up, placing her fingertips to his chest---】
NEYTIRI
_This_ body is real.
(【She touches his forehead】)
_This_ spirit is real.
【Her eyes are luminous, honest, infinitely deep.】
NEYTIRI
When I was first your teacher, I hated all Sky People. But you have also taught me.
(Whispering)
Spirit is all that matters.
【She lays her head down, against his chest, listening to his heartbeat.】
NEYTIRI
I am with you now, Jake. We are mated for life.
JAKE
_We are?_
NEYTIRI
Yes. It is our way. 
(Innocently)
Oh. I forgot to tell?
【He rouses up, making her look at him.】
JAKE
Really, we are?
NEYTIRI
We are.
【Jake considers this.】
JAKE
It’s cool. I’m there.
【He lays his head down, and her arms enfold him, sheltering him as he sleeps.
INT. SHACK---NIGHT
Jake’s eyes open in the darkness. He just lies there, thinking. In his coffin. In another world.】

(【XXX】里的内容是镜头表现，_XXX_代表下划线，/XXX/是斜体字。为了过渡，前面一小段银幕上有的也摘录下来)
JAKE
I’ve already chosen. But this woman must also choose me.
我已经选择了。但是这个女人必须也选择我。
【She takes his hands and their fingers intertwine, moving gently over each other.】
【她拿起他的手，手指温柔地互相缠绕】
NEYTIRI
She already has.
她已经选择了。
【He puts his face close to hers. She rubs her cheek against his. He kisses her on the mouth. The explore each other.
Then she pulls back, eyes sparkling.】
【他把脸靠近她。她的脸颊轻轻摩挲他。他吻了她的嘴。他们互相探索着。
然后她收回自己，双眼闪烁】
NEYTIRI
Kissing is very good. But we have something better.
亲吻很好。但是我们有更好的方式。
【She pulls him down until they are kneeling, facing each other on the faintly glowing moss.
Neytiri takes the end of her queue and raises it. Jake does the same, with trembling anticipation. The tendrils at the ends move with a life of their own, straining to be joined.
【她拉着他直到他们面对面在微微发光的苔藓上跪下。
她举起自己辫子的末梢，Jake也带着战栗的希望同样做了。末端的卷须与他们自己的生命一起变形、结合。
MACRO SHOT--- The tendrils INTERTWINE with gentle undulations.
特写镜头——卷须轻柔地起伏、缠扭。
JAKE rocks with the direct contact between his nervous system and hers. /The ultimate intimacy/.
Jake在他和她的神经系统之间轻轻摇摆。/终极亲密/
They come together into a kiss and sink down to the bed of moss, and ripples of light spread out around them.
他们在一个吻中离得更近，躺在苔藓铺就的床上，带着涟漪的光芒在他们周围展开。
The willows sway, without wind, and the night is alive with pulsing energy as we DISSOLVE TO---
灵魂柳树无风摆动，夜晚充满着跳动的活力，情景叠化为——
LATER. She is collapsed across his chest. Spent. He strokes her face tenderly.】
过些时候。她在他胸前躺着。他温柔地轻抚她的脸】
JAKE
Neytiri, you know my real body is far away, sleeping.
Neytiri，你知道我真正的身体正在遥远的地方熟睡。
【She raises up, placing her fingertips to his chest---】


【她抬起头，把指尖放到他的胸膛——】
NEYTIRI
_This_ body is real.
_这个_身体就是真实的。
(【She touches his forehead】)
（【她摸摸他的额头】）
_This_ spirit is real.
_这个_灵魂就是真实的。
【Her eyes are luminous, honest, infinitely deep.】
【她的眼睛明亮、坦诚，无限深远】
NEYTIRI
When I was first your teacher, I hated all Sky People. But you have also taught me.
(Whispering)
Spirit is all that matters.
当我刚开始当你的老师时，我恨全天下的人。但你也教了我很多东西。
（呢喃）
最重要的是心灵。
【She lays her head down, against his chest, listening to his heartbeat.】
【她把头移到他胸前，倾听他的心跳】
NEYTIRI
I am with you now, Jake. We are mated for life.
我和你在一起了，Jake。我们永远是一对。
JAKE
_We are?_
_我们是吗？_
NEYTIRI
Yes. It is our way. 
 (Innocently)
Oh. I forgot to tell?
是的。这是我们成为伴侣的方式。
（无辜地）
哦，我忘了讲了？
【He rouses up, making her look at him.】
【他激动起来，让她看着他】
JAKE
Really, we are?
【真的吗，我们真的是了？】
NEYTIRI
We are.
是的。
【Jake considers this.】
【Jake思索一下】
JAKE
It’s cool. I’m there.
这很酷啊。
【He lays his head down, and her arms enfold him, sheltering him as he sleeps.
INT. SHACK---NIGHT
Jake’s eyes open in the darkness. He just lies there, thinking. In his coffin. In another world.】
【他重新躺下，她的手臂环绕着他，给予睡梦中的庇护。
Jake在黑暗中睁开眼睛。他只是躺在那里思考。在他的棺材里。另一个世界。】

回复：5楼
不是。。。是剧本里的