小时候在中央六台曾见过一版没有杰克和露丝的泰坦尼克，其精彩的剧情深深印入了我的脑海，即使十多年过去了也仍然未曾磨灭。萝卜青菜各有所爱，在我个人的心目中相比经典的97版这个版本更加博得我的青睐。遗憾的是当时由于需要挂盐水只成功欣赏了影片的上半部分，之后这部电影便再无踪迹了。
上高中以后我开始重新寻找这部影片，然而相比58和97版，这部泰坦尼克的资源少得可怜，大多数在线观看都是用着96的封面放着97的影片。少数可以观看的资源也没有翻译难以愉悦观赏。中凯似乎曾经引入并发行过这部影片的碟子，但是数量过于稀少无从寻觅。配音网上曾有大神发过国语音轨与原片结合的版本，遗憾的是它使用的是115网盘。在其分享不久便因115关闭分享功能导致资源石沉大海难以寻觅。
后来所幸有一位吧友分享了英文字幕，将其与原版结合终于可以完整地欣赏整部影片。虽然如此我还是不停寻找希望能有中文字幕以便获得最佳观感。虽然也曾想过自己开坑，但庞大的工作量令人知难而退。结果在三天前因为各种因缘巧合我发现了一份残缺不全的剪辑版字幕。似乎是由火鸟字幕组制作但是时间轴有些混乱并且有相当部分没有完成翻译，应该是已经弃坑的半成品吧。于是我将其重新整理并将时间轴与完整版进行校对，在此分享给喜欢96版的各位同好。上半部分已经基本整理完毕在此先行分享给大家。下半部分由于字幕组只翻译了一小段，大量内容需要重新翻译补充，因此我决定自己动手翻译，还请各位耐心等待，大学党的时间并不太富裕。当然有愿意帮忙的朋友最好啦。
在此感谢火鸟字幕组以及那位早已忘却名字的提供英文字幕的吧友，他们的资源给我提供了相当多的帮助。因为是第一次做字幕翻译工作，如果有问题的话还请各位前辈多多包容并指教啦
上高中以后我开始重新寻找这部影片，然而相比58和97版，这部泰坦尼克的资源少得可怜，大多数在线观看都是用着96的封面放着97的影片。少数可以观看的资源也没有翻译难以愉悦观赏。中凯似乎曾经引入并发行过这部影片的碟子，但是数量过于稀少无从寻觅。配音网上曾有大神发过国语音轨与原片结合的版本，遗憾的是它使用的是115网盘。在其分享不久便因115关闭分享功能导致资源石沉大海难以寻觅。
后来所幸有一位吧友分享了英文字幕，将其与原版结合终于可以完整地欣赏整部影片。虽然如此我还是不停寻找希望能有中文字幕以便获得最佳观感。虽然也曾想过自己开坑，但庞大的工作量令人知难而退。结果在三天前因为各种因缘巧合我发现了一份残缺不全的剪辑版字幕。似乎是由火鸟字幕组制作但是时间轴有些混乱并且有相当部分没有完成翻译，应该是已经弃坑的半成品吧。于是我将其重新整理并将时间轴与完整版进行校对，在此分享给喜欢96版的各位同好。上半部分已经基本整理完毕在此先行分享给大家。下半部分由于字幕组只翻译了一小段，大量内容需要重新翻译补充，因此我决定自己动手翻译，还请各位耐心等待，大学党的时间并不太富裕。当然有愿意帮忙的朋友最好啦。
在此感谢火鸟字幕组以及那位早已忘却名字的提供英文字幕的吧友，他们的资源给我提供了相当多的帮助。因为是第一次做字幕翻译工作，如果有问题的话还请各位前辈多多包容并指教啦
