沙发~~~LZ辛苦~~~

这次有好多不妥的地方……
意译这种主观性的东西就不和你争论了
1."There's another restaurant i can't go back too."应该翻译成“又有一家餐厅把我列入黑名单了”，而不是“被我列入黑名单”，乔恩是被餐厅拒绝进入的，主被动要搞清，参见之前的餐厅系列
ps：另外那个beat翻译成殴打比较符合语境
2.“there，there~”怎么会是“那个那个……”，这个直译的太离谱了……，应该翻成“好啦~好啦~”，正确意思是表示安慰语气
3.girl在文中指一条母狗，不知道你这个“乖女”是什么意思

9月11号的不太好理解

真是辛苦你了！
小蒂米这个名字在以前的加菲猫中也出现过几次，莱西也是