1、换掉了傅雷的《幻灭》译本，这个不想多说，自有公论，反正傅雷先生的译本市面很多，可以买得到。
2、错别字
昨晚，我将《高老头》随便翻了翻，就发现两处错别字，其一（图1最后一行）
寡妇一边走一边吃喝：“嗳，西尔维，别顶嘴啦。”
“一边走一边吃喝”算怎么一回事？难道伏盖妈妈也和我们年轻人一般一边走路一边拿着烤串和奶茶？好在手头还有人民文学出版社的《人间喜剧》旧版，找到同一节（图2）
原来是“一边走一边吆喝”！
我真像吃了一只苍蝇一样！我心爱的巴尔扎克、敬佩的傅雷先生、一直信任有加的人民文学出版社！原以为错过而复得的《巴尔扎克全集》，难道真的是错过了吗？！
这种低级错别字泛滥的现象在正规出版社可谓鲜见，在人民文学之前的书籍上我从来没有遇到过，更遑论贵社苦心经营数十年，屡次重印的巴尔扎克，而且还是《高老头》！怎么会有如此低级错误呢？不是我求全责备，另一页还有一个错别字（图3），不忍卒读。我相信这仅是冰山之一角。