二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616
  • 17回复贴,共1

【机翻+润色】第一章 番外編 今世のキーファ

只看楼主收藏回复

翻译初学,能力尚浅,如有不当欢迎提出,谢谢。


1楼2019-07-01 10:51回复
    最近太幸福啦,进度超快呢!


    来自iPhone客户端2楼2019-07-01 11:25
    收起回复
      作者提示:对比着第五篇(最糟糕的“重逢”)读会很有意思。
      ——————————————————————————————————————————
      走在王宫的长廊上,基弗把小时候埋在土里的生锈的旧戒指从口袋里拿出来。
      (没想到你会回到手上来。)
      有天生前世记忆的基弗,在六岁的时候,第一次去街上视察,在小摊子里发现了这个。虽然只有外表是一模一样的便宜货,但是想起塞西尔不由得买了。看着戒指,前世被塞西尔背叛而心痛得要被撕裂,怎么也放不下。一直很珍视,但有时会想
      (这样可不行。)
      不拘泥于反省五百年前的事,把戒指埋在王宫深处的神殿内的泥土内。之所以选择神殿作为埋葬的地方,是因为孩子心里想着圣女大人会保护自己。没想到在十年的时间内,戒指上方会埋有塞满茄子的罐子。
      霍华德家--为了了解他可爱的テオ的后代怎么样了,基弗让亲信中的一人偷偷地调查了一下。是一位脸颊上有伤痕,总是披着黑色斗篷的亲信。那时基弗才知道克蕾雅的父亲被熟人骗了一大笔债。于是下令“不要放过他”立刻就抓住了拿着不义之财随意挥霍享受的男人现在还在严格监视下,正在强制劳动中。
      前世的尤金为了塞西尔买的,但是没能给的戒指,超过了五百年,落入了塞西尔的转世的丽兹手中。
      (——不过那时,真是吓了一跳)
      基弗到了十九岁,在神殿里和丽兹重逢的时候
      当基弗看到丽兹作为候补圣女时,一眼就看穿了。脸和身体都和前世的塞西尔不同,尽管如此还是明白了。
      (是塞西尔啊,是塞西尔......)
      在头脑空白的时候,基弗只想到了那一点.即使被抛弃,也一直思念着的人的转世就在眼前。
      “塞西尔”在大厅前的走廊里,时隔五百年才呼唤她的名字,不知是不是因为欢喜而全身颤抖。“好久不见了.想不到还能再见到你。”
      压抑着这样的动摇,好不容易才挤出声音,丽兹慢慢点了点头。想见就想见的恋人。兴致高昂。
      但丽兹的面孔却面不改色,甚至不敢和基弗对视。和当时听到塞西尔和其他男人结了婚时被泼了一身冷水的感觉一样。基弗——无论尤金多么想念塞西尔的事,塞西尔的思念的人都不是自己.放手的自己太无情了,变成了自嘲的语气“也许你不想见到我”
      “是啊.我不想再见到你了”
      “....是啊”
      可能把丽兹的回答使基弗更加沉浸在内心深处.
      即便如此,基弗还是改变了主意。
      现在自己是王太子,是男人,也许自己比莉兹年长如果这里自己不大人一点的话--!


      3楼2019-07-01 16:37
      回复
        “前世的事就让它过去吧。我觉得这对彼此都好。”
        丽兹抬起头,目不转睛地盯着他看。
        基弗吓了一跳。因为自己作为基弗原谅了背叛自己的人了.因为他表现出成熟的态度。自己做到了,这种奇怪的成就感奔跑着身体。
        “这是很久以前的事了,如今,我是基弗,你是丽兹。”
        (这样就够了,现在又不是前世的尤金和塞西尔了。)
        基弗拼命压抑着莫大的寂寞和懊悔,勉强地笑了笑。自己以为是抽筋的笑容,不过他觉得自己很努力了。想夸奖自己。
        但是,莉兹的回复,浑身颤抖着发自内心的呼喊,却超出了基弗的预想。
        “开什么玩笑--!”
        (什么?)
        脑子里再一次变白了。简直是“呆若木鸡”。
        之后,猛烈的怒气袭来.
        “你为什么生气?”
        搞什么鬼?为什么丽兹会大喊?就算不同感谢他,也没有生气的理由吧?
        “吵死了!贵族之后又成为王族,从心底腐烂了吧!”
        丽兹的怒火不知为何已经到达了顶点,白皙透明的脸颊被愤怒染得通红。
        基弗混乱了。怎么回事?为什么她会反过来发怒呢?哪有这么不讲理的事。正要反驳的时候
        “殿下,您怎么了?”被他的亲信和神官们阻止了。
        虽然想起了自己作为王太子的处境而回过神来,但是涌上来的感情却无法平息。愤怒也比什么都不甘心。觉得前世的思念都被否定了,懊悔得不得了。基弗使劲地瞪着丽兹,用力瞪着焦褐色的眼睛。
        (丽兹是怎么回事?真的是沉稳老实的塞西尔转世吗!?)
        回到自己房间的基弗起初只感到焦躁,但仔细回想一下,总觉得有些不对劲.。前世自己经历的事情和丽兹的反应相差悬殊。
        (为什么?)
        想来想去,和以前一样在走廊的尽头呼叫丽兹.等的时候只有紧张。七上八下听到心跳声,紧张的快速转过身去,只见丽兹和一个名叫劳埃德的神官在一起。为什么


        4楼2019-07-01 16:39
        回复
          即便如此,如果看到丽兹的话,就会自然想起前世的塞西尔温暖的声音和温暖的两个人度过的甜美时光和柔嫩的肌肤等等。然后——和丽兹对视的时候,旁边还有一位名叫劳埃德的神官,真的从心底觉得很好.
          (果然神官是神的使者。这是个好职业!)
          平时不想考虑的傻事,一定是因为太丢脸而感到混乱的缘故吧。
          “你所说的是什么?”
          基弗一边故意地咳嗽,一边改变话题。听到神官劳埃德把基弗曾经埋在地下的老旧生锈戒指拿出来时,吓了一跳。
          (如果把和别的男人结婚的塞西尔,再也不把尤金的事放在心上,一直没有忘记的事暴露出来的话,会不会让人觉得很娘娘腔呢?)
          在丽兹看不到的时候慌慌张张地把塞西尔的戒指放到口袋里,但是好像太迟了。
          “我没有什么想说的”
          丽兹的语气很低沉很冷淡很冷漠就如逃走似地离去。
          (被发现了.)
          自己还在留恋这塞西尔的事被发现了。基弗呆然而立,何止是让人觉得恶心呢?由于太过震惊,基弗像被冻住了一样,一步也动弹不得。
          后来,知道了前世的自己被欺骗,互相误解的事。
          (我来偿还)
          前世当然错的是霍华德家的管家们,基弗坦率地这么想。脱胎换骨,万万不可饶恕。却让塞西尔一个人死了,赔一辈子这回一定能帮到丽兹。前世尤金的份也一起--


          5楼2019-07-01 17:12
          回复
            ----------------------------------------------------------------
            “——殿下,基弗殿下”
            听到亲信的呼唤,基弗突然回过神来。正走在王宫的回廊上。
            “辛苦了.还是稍微休息一下比较好吧?”
            “不,没事的”
            作为王太子的基弗忙于各式各样的公务和职务工作
            拐过弯儿,看见了和宰相说话的アイグナー公爵。四十多岁的公爵流传着种种黑色传言。基弗用眼光阻止了亲信想牵制似的向前迈出一步。
            “这是基弗殿下”公爵露出了笑容基弗也轻轻点了点头时,在口袋里的旧戒指掉落了下来发出嘎吱的干脆声响。拾到的公爵睁大了眼睛,凝固得一塌糊涂。
            “.....这是殿下的吗?”
            “是的,这是我小时候的东西怎么了?”
            “不,没什么。”アイグナー公爵用微微颤抖的手把戒指还给了基弗,“对不起,我先走了。”
            アイグナー公爵慌慌张张地走出王宫,屏住呼吸。难道说.不可能基弗殿下是尤金大人吗.!?


            6楼2019-07-01 17:19
            回复
              END
              【在此感谢大家愿意看蹩脚翻译的我,时间过得真的很快呢从3月底到现在已经3个月了。希望在其他作品中相遇】


              7楼2019-07-01 17:20
              回复
                感謝大大!!
                沒想到還有人有上輩子的記憶阿
                感覺是管家


                IP属地:中国台湾8楼2019-07-01 18:35
                收起回复
                  所以说管家是公爵???然后本来就是一个反面角色??哇,好气哦!


                  来自iPhone客户端9楼2019-07-02 09:32
                  回复
                    感谢翻译,这是给接下来的剧情牵头啊


                    IP属地:内蒙古来自Android客户端10楼2019-07-03 08:40
                    回复
                      感谢翻译


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-07-03 17:11
                      回复
                        感謝大大
                        時間雖短
                        這段時間的翻譯辛苦了
                        之後沒有漢化很可惜呢


                        来自Android客户端12楼2019-07-14 18:10
                        回复
                          感谢大佬,很好看呢


                          来自iPhone客户端13楼2019-12-07 16:38
                          回复
                            都转世了草


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2020-05-03 02:22
                            回复