多谢款待......

我觉得自己其实很单纯、我只是想要一双能够包容（我的）手，我感觉（她那）温柔的笑容就仿佛不知不觉的将我那封闭的内心打开了。这是一种非常温暖，（让我）很舒服的感觉。
不能被别人看不起，除我以外的其他人都是敌人、不论什么都必须一个人独自解决（等等等等），（这些）一直束缚着我的心的话语也似乎慢慢地消失了。
认真的看着玛利亚，她的目光让我感到非常的温暖。
然后，我们二人返回宅邸，由于我十分在意（卡塔丽娜的事情），所以我又找到玛利亚
「那个，坎贝尔君……」
「耐，杜伊，叫我玛利亚就好了。君就不要用了」
「……啊，好的，玛利亚」
我稍微有些害羞的改了口，玛利亚「fufufu」地温柔的笑了起来。
「说起来，玛利亚为什么会和克拉耶斯大小姐这么亲密呢？」
到现在为止的旅途中，（我）感觉玛利亚和卡塔丽娜的关系好像非常的好。
作为平民，持有光魔力的玛利亚为什么和那种女人关系非常好呢？我非常的疑惑，不能理解（疑問で仕方なかったのだ，直译是“疑问，没办法”，所以翻译成“感到非常的疑惑，不能理解“”）
「克拉耶斯大小姐，是说卡塔丽娜大人吗？」
「是的，为什么呢？她的身份和你相差的很远，听说魔法能力也不高。那种人为什么能进入魔法省说真的我完全搞不懂」
虽说我没有听到过『抱着玩乐的心情（来魔法省）工作』这样的话，但是面对着（与卡塔丽娜）关系看起来非常好的玛利亚，我还是把自己的疑问说了出来。
「卡塔丽娜大人是非常好的人，只要接触的话马上就会明白的」我感觉（她的）微笑有些耐人寻味。
「……真的吗？」
总觉得这样的回答有些让人难以接受。但是，面对着满脸微笑的玛利亚，我没有再继续追问下去……没过多久，我就明白了那个笑容的含义。
在洞穴中，（我）为了庇护玛利亚，被从没见过的巨大怪物袭击了。
我的头部被打中，意识有些模糊。玛利亚跑到我的身边，即使怪物向我们逼近，她还是抱住无法动弹的我，想要保护我。
想要保护玛利亚，结果却反过来被玛利亚保护，导致她直接面对危险，（我可）真是悲惨啊。想让玛利亚丢下我自己逃走，但是（意识模糊的我）却无法发出任何声音。
谁来（帮助我），不论谁都可以，请快来帮帮我们，我在心中无望的呐喊着。
「到我这边来！」（朦胧间我注意到）有个人边说边向怪物投掷石块什么的。
（是）卡塔丽娜！
为了帮助我们，她把怪物往她自己的身边引过去，牵制着怪物拼命的逃跑着。
多么无谋的举动啊。不过更令我震惊的是（她）竟然会帮助我们。
身为公爵家的千金大小，为了帮助只是平民的我们，将自己置于极度危险的境地中……真是败（给她）了。以后再不会把卡塔丽娜当成一个无可救药的人了。
不对，其实我早就注意到了，卡塔丽娜和我所认为的傲慢自私的贵族不一样，她并没有差别对待作为平民的我们，是一个善良温柔的人……但是因为我羡慕并且嫉妒她所拥有的一切，让我（对她的一切）视而不见。
『卡塔丽娜大人是非常好的人，只要接触的话马上就会明白的』
脑子里回响着早上玛利亚对我说的话，接着，我彻底失去了意识。
再次睁开眼睛时，出现在眼前的是安德遜前辈的脸，（突然地冲击）让我有些慌乱。
然后我得知到事情全部都已经结束了。那个怪物也被卡塔丽娜打到了。
（看来）卡塔莉娜·克拉耶斯是因为在结婚前转换一下心情所以才来魔法省工作的传闻也全部都是谎言。大概她一直都在隐藏着自己的实力吧。
仔细想想，能被玛利亚认可的女人怎么会是一个一无是处的人呢。
卡塔丽娜不只是一个温柔的人，还是一个实力非常强的人。
我（对她）的印象大大改观，同时我也意识到今后（我）必须要做的是什么。
★★★★★★★
（杜伊小子，你准备做什么呢？？？）

哦吼

惊不惊喜？意不意外？杜伊少年也快沦陷了

哈哈哈！非常惊喜。

嗯…被攻略者大多對大小姐都有非一般的誤會

这是个美丽的误会

感謝樓主辛苦。大小姐又要收後宮了？

我服了

「我已经深刻的反省了，请原谅我至今以来（对您）的无礼之处。」
村子的事情解决了，后续的处理也完成了，在将要返回魔法省的时候，杜伊深深地低着头，对之前无礼的态度向我道歉。
一直都看我不顺眼的杜伊突然一脸严肃的冲过来，热情的对我说着『（我）没有认识到您其实是一个非常出色的人』、『（我）没有认识到您其实非常有实力』等等不知道是从谁那里听来的什么话。
（我）完全跟不上节奏，只好随着杜伊的气势
「啊，是，是」的机械的回应着。（杜伊）满脸严肃的表情稍微有些缓和，但马上又换上一副认真的表情
「啊，啊喏，如果能够得到您的允许的话，（今后）有各种各样的事情都想向卡塔丽娜大人您请教。」
再次低下头向我拜托道。
唔~嗯，虽然我完全不知道到底是什么状况，总之（他）应该是没有再讨厌我就是了，可以理解成（我们之间）的关系变得非常好了吧，那样的话，（他）的请求也是可以的。
「好的。从今以后也请多多关照了。」
我元气满满的回应着（他）
「非常感谢。也请您多多关照。」
杜伊露出了非常可爱的笑容。
由于一直以来只看到过（他）皱眉的表情，突然间看到（他的）笑容，带给我很大的冲击。（杜伊）不愧是攻略角色啊。多亏我不是正太控，否则一定会被（他）攻陷吧。
不过真是太好了。之前的时候还考虑了好多的对策，从今以后我们的关系一定会变好的。前世阿婆的话真的是完全正确的啊。（大家还记得是什么话吗？(*´∀｀*)）
加油，从今以后也为了回避破灭旗而努力加油。
在回程的马车中，一直和露出笑脸的杜伊聊天，一路气氛融洽的回来了。

接近傍晚的时候，我们到达了魔法省，令我惊讶的是，（魔法省里）我看到了我的众好友们。大概是知道我们今日内会回到魔法省，所以大家都在魔法省内等着我们吧。
大家都来迎接我们回来，总觉得有种终于回到自己地盘的感觉，我非常的高兴。
和之前我们的学长，现在作为我们班的担当上级的拉娜前辈寒暄后，做了简单的汇报。与需要继续做更加详细的报告的前辈分别，然后与需要回到自己部署的空分别，根据医生的建议需要安静修养的杜伊也返回自己的住宅，我和玛利亚借用一间魔法省的房间，和等待许久的大家一起聊天。
已经接近黄昏，想和许久不见的朋友们多呆一会儿。
「没有受伤吧」
「为防万一，我把药箱也带来了。」
对着担心的我的索菲亚和梅丽，
「没事哟，一丁点儿伤都没有哦」
我挽起袖子露出胳膊，接着想把裙子也挽起来。（……猴子你是女生吧눈_눈）
「哇啊~姐姐，你想做什么？赶紧住手！」
「噢依，作为女士不能那样做！」
满脸严肃的基斯和脸色通红的亚兰愤怒的阻止了我。什么呀，（拉起的幅度）最多也只是能看到膝盖的程度而已，就算是我，也不会让人看内裤的好不好。不过那样反驳的话一定又会惹怒他们的吧，总之先『是的，对不起』这样的道歉了。
「嘛啊，总之没有受伤真是太好了。不过第一次出任务就需要在外面过夜也真是辛苦啊。是什么样的任务啊？」
吉奥路德问道，（对他的疑问）我略带得意的回答道
「从狸的退制到龙的退制」
厉害吧，（我）得意的挺着胸，等着大家的赞赏……（但是）为什么大家都呆呆的一点反应都没有呢？为什么？为什么？
「……先不说狸，龙的话，是那种巨大的长着翅膀的蜥蜴那样的吗？」
过了好一会儿，终于开口询问的是尼克鲁。总是一副面无表情的他，看上去一副有些困惑的感觉。
「哎，啊，是的。看上去是那种大个儿的能飞的蜥蜴。」
啊咧？难不成，大家都不知道龙吗？说起来，一起旅行的同伴们在看到龙的时候也非常的震惊。果然是不常见的吗？（やはりメジャーなものではないのだろうか，メジャー有大規模的意思，不知道为什么作者这么用，姑且翻译成不常见。）
「难不成，是非常不常见的（东西）吗？」我这样询问道。
「不是，那样的东西，真的存在吗？」
为什么我感觉亚兰完全不相信我呢？接着
「我也只是在图鉴中看到过。我觉得完全是幻想生物。」尼克鲁说道。
啊咧？这是个存在魔法的国家吧，我感觉龙的话应该很普通吧，难不成（我理解）错了？
「啊~虽说是令人难以置信，不过如果是姐姐的话大概也许可能吧，是不是很可怕？（義姉さんならありえるかもと思えてしまうところが怖いよ，这句不知道怎么翻译，全凭上下文猜눈_눈）」
基斯眼神飘忽的回应道。
「啊，唔嗯。然后波奇变得那~么大，最后漂亮的把（龙）打倒了。」（猴子你的表达能力……눈_눈）
对于他们的询问，我边用手比划着，边将波奇活跃的表现说给他们听……（结果）还是没有立刻就得到回应
「哎—哆，卡塔丽娜。波奇，就是藏在你的影子里的那个暗之使魔吧，变得那么大是怎么回事啊？」
过了一会，吉奥路德带着有些僵硬的笑容再次（向我）询问道。
「总觉得，应该是受到了我借出来的魔法道具的影响吧。然后“咚”的一下子就变得和龙一样大了。」（再次对猴子你的表达能力感到……눈_눈）
在那个（废品）仓库找到的放大镜，总觉得是一件和暗魔力有关联的道具。波奇变大应该也是（和道具）有关。而且因为几乎没有别人使用所以被我带了回来，应该怎么用才好（需要想一下），如果在庭院里让波奇变大的话一定会被妈妈骂的。所以只好先带在身上。
顺便一提，玛利亚好像也在同一个仓库中找到了一件能够增强光魔法的道具，能够增强感知暗魔力的力量。玛利亚也将道具随身带着。
但是我的道具是一个放大镜，能做的事是让波奇巨大化。另一边玛利亚的道具是能够增强魔力的非常可爱的金色的手镯。（做人的）差距怎么怎么大捏。也许这就是女主角和恶役的差距吧……至少给我的是一件装饰品也好啊。
「……嘛啊，大致上算是明白了，大致上。」
吉奥路德一脸放弃了的表情说道。
「不过，那么说来，如果那条龙是波奇打到的话，难不成是姐姐遇到危险了吗？」
基斯为了确认再次向我询问道
「当然了」「真是非常危险啊」
在我回答的同时，玛利亚的声音盖过了我。然后
「卡塔丽娜大人为了从那个被称作龙的生物手里保护我们，向（它）扔石块并且（将它）往自己的身边吸引过去，突然间，波奇酱蹦出来救了她。真的是相当的危险。虽然我知道是为了帮助我们才这么做，但真的是，真的是……」
回忆起当时的情景，玛利亚又露出一副要哭的表情来。
被要求详细说明的玛利亚，将事情的详细经过都说了出来。用木棒进行抵抗的事情也好，为了帮助波奇再次挑衅龙的事情也好（都说了出来）
随着说明的深入，大家的脸色也越来越严肃。
「啊，啊喏，玛利亚他们确实是非常危险，可能马上就会死的。但是因为最后大家都平安无事，所以没问题的啦」
我拼命的解释着，不过……
「姐姐，说来说去……」
基斯一下子将我的解释打断了，结果所有人都开始抱怨起我来了。
嘛啊，因为大家都是在担心我遇到了危险的缘故，这也是没办法（抱怨）的……
最后，跟大家保证，今后一定不会再做一些乱来的事情了。
不知不觉间，太阳已经完全落山了。我和基斯一起回到了阔别了两天的家。

第六卷第五章最后只剩下两页了，我争取本周内完成。由于之前有大佬将第六卷的番外翻完了，所以我就不再翻译了。附送一下地址：ht tps:/ / tieba. baidu. com/ p/ 5885599905
（去掉空格哈）

感謝辛苦