灼眼的piku吧 关注:339贴子:36,653
  • 3回复贴,共1

【876流內涵】據說威爾艾米娜喜歡吃奶酪

只看楼主收藏回复

剛瞄到了某漫畫某個畫面又想起這回事……


IP属地:中国香港1楼2018-12-03 01:08回复
    该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


    IP属地:中国香港2楼2018-12-03 01:44
    回复
      然後翻著翻著22卷裡約翰在夢中(夢中!)說過
      「調子よく甘えてみよう」(對威爾艾米娜,字面上)
      而「甘えたい」也是個某層面的隱語的說……
      不過另外這邊按原句看
      調子(ちょうし)=弔詞(ちょうし)の詠み手
      也就直接解釋了後來
      瑪瓊琳去關照了差不多哭到崩潰威爾艾米娜
      因為是朋友嘛(「なんせ、友達だからね」)
      這裡又關係到《夏娜》作品裡用字的特質
      之前有提及過17及21卷終章裡的「君(きみ)」並非約翰對費蕾絲的稱呼
      約翰一直以費蕾絲的名字稱呼她
      S2的短篇起相當明顯地約定二人都這麼叫威爾艾米娜
      倒不怎麼叫她的名字(就跟她說對不起謝謝你那兩句的程度?)
      對威爾艾米娜時稱為「君」
      在她之外提及她時則為「彼女」
      此彼女當然不是彼女那麼簡單了
      這算是外國人都知道的雙關之一
      有關「ぶっ切り」
      「ぶっきら棒」也是文中對威爾艾米娜的常用描述
      而這正是「ぶっきり飴(應是類似於天朝的「當當糖」)的語源
      這麼說的話約翰說要「甘えて」甚麼的…


      IP属地:中国香港3楼2018-12-03 01:53
      回复
        哇呜,piku还在更新名词解读


        IP属地:江西来自Android客户端5楼2018-12-17 01:37
        回复