加油

加油

「唔……怎么说呢、差不多已经习惯到遗迹了」
「确实是呢。刚开始的时候总觉得有些想法什么的，这回终于到了，感觉到了」
「先这样子反复移动和探索好像理所当然的说。」
「……嗯、我也是第一次像这样再次返回。」
　于是五天后、索玛他们就这样向前进发。
　这次的话、没有走出约德尔男爵领地。
　只是、相当远的地方的场所罢了。
　察觉到附近的街道与亚士达是大致同等規模的存在。
　更重要的是提到行会的话、亚士达那边マシ……不、甚至把朵丽丝比较起来都感到失礼。
　虽然暂时有代理，但却没有感觉到干劲。。
　实际上遇到什么事情的时候真的会没事吗，这样想到……这边索玛他们应该不用担心吧。
　不管怎样，有种那样的感觉、这里会出现情报不能好好地搜集的事。（情報収集もろくに出来ずここに来ることになったわけだが）但是――
「只是尽管如此……这样的事还是第一次碰到呢。」
「嘛这么说来到现在为止的全部都是第一次呢， 可是……确实和前面两次的情形真不太一样。与其说，真的有谁都没察觉到吗？尽管有结界存在、但是有谁注意到那玩意的存在」
「……嗯、倒不如说反而是这样？　……大概、如果不知道这里有遗迹的话，根本就不可能接近这里。」
「啊啊、确实有点不祥、也许别太乐观地接近哪里的说。」
「尽管那样如果是冒险者的话也存在着有想要接近那里的心思的人。……这里的存在和外头、由于结界的作用，没有被注意到。就是这样的地方吗。」
　如果要直截了当地说的话、就像在森林里。
　与魔之森相比树木更茂密地生长着、倒不如说这边就才更适合称为魔之森。
　但，这同时也是一个遗迹。。
　和森林同化了……否、或者说、实际上那里的同化是同时进行的。
「这样的话规模调查也无法下手了……哎、为什么古代遗迹会这样子的啊？」
「……嗯。……里面的话、在眼里看来完全不一样」
「的确这么样的话那样子不行啊、和マシ相比……该怎么办呢？」
「嘛总而言之、只是去看看而已」
「唔。不去那里看看的话好像也不清楚呢、那么走吧。」
　索玛的话，三个人都点头（同意）。
　然后四个人踏入了那个遗迹。

完

感謝翻譯

マシ --> 指的是什麼?

感謝翻譯

感谢楼主

。。。没看懂这几话的内容，云里雾里的感觉接不上