买了青文做收藏就看了一眼，娜娜奇翻译成了奈奈

這裡有買，待驗證

第一本較大歧義整理：
首先是人物、生物或物品名：（原－>青文譯）
梨子－>莉可（這個比較順，要不然總覺得主角是水果23333）
黃柚（奇尤伊）－>裘伊
西奇－>席奇
納多－>納德
血口之繩－>紅蛇（炫炮程度瞬間歸零@_@）
隊長－>首領（升級了0.0）
雷古－>雷格
萊莎－>萊薩（論萊莎的性別究竟是男是女......）
再來是詞或句子意義上的歧義：
有時候「周圍」變成「周邊」（我是亂入了CWT了還是哪邊？？23333）
裸吊－>脫光吊（不要以為換個詞就不會糟糕了喂！！）
反問一下－>做出這種反用問題問你的行為（啥！！？？o.O）
我都不敢看了－>我已經看不下去了
你知道些什麼嗎－>你心裡有沒有個底
以上是前半本的翻譯歧義統計，至少應該能夠有個參考，不知道是自己太嚴格還是怎樣，光半本就有這麼多看得花眼的@_@

這裡也有買~翻成奈奈祈也滿可愛的 ( ´▽` )ﾉ