方括号【】中的是不知道在说什么的地方，毕竟塞式翻译是建立在汉字的基础上的……
圆括号（）里是旁白或小字的部分

进入决赛的话……德国、阿根廷、荷兰、巴西、哥伦比亚
不愧是小未来，体育方面的知识也很清楚啊
前16名的国家已经顺利地写出来了哟！
但是即使知道了国家，国名简称也很微妙啊~
（总会有办法的）
不用担心，大体上国名的3个字母还是能够写出来的
【经纪人好像在说“快点决定吧”……】
（还在打手势……）
那么……就让我做出真正的解答吧
【我已经看出诀窍了哦】

世界杯决赛的参赛国家是时事对策的16个国家——！
在世界杯获得好成绩的国家的简称说不定也会被频频看到的样子
国名简称有一半和英语中的前三个字母是一样的，不过也会有例外……
日语和外文的表示方法不一样的国家也是盲点。比如荷兰有“Olanda”“Netherlands”之类的马上就能想起来……其他的话还有——
OLA（荷兰）好像是可行的。
恐怕无论是哪个队伍都会因害怕误答而选择一个不太会错的答案吧。

那么快点填写，然后发送答案！
接下来是……
“祈祷”了！！
一定要中啊……
思考时间是45秒！【这句不知道是什么】
第三问是体育时事啊，那些孩子应该没问题的吧……
古河她们的队伍吗？
什么啊，明明还没有结束的
……没有像要参加接下来的滑道的样子呢……
（好薄）（好细）（好白）
你们给我自重一点！
（真不矜持）

噫……
但是被女孩子用这样的眼光看的说……
（好想走）
第三问是世界杯……真好啊
御来屋藏在哪里！不要躲着我啊！
（十分感谢）
哦呵呵……
不行了这些人……
小梅！御来屋！
你们几个加油去做啊！加油——！

说起来……结果是他们四个一组了啊。
这样你就进了最强的队伍了吧！
我们也会努力超过你！
对不起各位，果然我……
没事没事，那样的机会稀少啊！
【果然只有这样子啊】
我们也要在这里选了
学长们已经开始拿题板了
（我要翻开啦）

（问题：与“动电气”相对的，有“静电气”这种东西）
“动电气”？
这种东西真的存在吗……
【总觉着这里有什么陷阱啊……】
这到底是什么……
这应该是一种回溯语。
回溯语？
就是在原有的基础上制造出了同种物品，为了区别它们而后来创造词语之类的。举个例子，【“移动电话”从普及开始就是从“固定电话”这个词语而来的。】
那么说，“静电气”之后也存在“动电气”了？
【你们在这里纠结什么呢】

“动电气”是100%存在的哦。
总之是关于流电气的方面。【在那里有使用的。】
我的物理书上也有写着。
你这家伙……【之前多答比赛里怎么没有这种自信啊……】
哈哈
那么开始决定吧——
（谢啦）（好的好的）
……说是这么说，【但是怎么决定啊！？】

唔，那我就当保险？
【如果一开始就全员下水可就糟糕了……】
（至少也要有一个人正解）
【这么说的话，第二问也要这么做吧。】
【无论是什么知道的问题，也要有一个人作为保险。】
绝对要回避全灭！
嘛，明智的想法。
那么接下来就拜托你们啦，各位
准——备！

那些家伙已经下去了啊。
宫浦·芦屋队第一问通过！
（哇——）
意外的冷啊——！
不要急……要谨慎地利用限制时间
你在说什么？【这里如果不是前16名通过的话就输了哦？】
第一部分和第二部分是同时进行的。如果我们在滑道快一点，全灭了就可以赶快回去第一部分了。
【第二次机会就没什么希望了……】
【嘛，所以说在这里就要抓住第一次的机会了。】

这么说的话……
这个问题谁有自信觉得该去哪边吗？
7……6成应该是O
太低了！
【说来明良在回答不上的问题也会随便乱说个答案吧？】
巧妇难为无米炊啊~
——我去X，你们三人去O
（诶诶？）
等等，如果新名在这里就误答了的话……
有办法的啦，大概6成的自信。如果你们失败了我就独自通过后面2关。
但是我还是希望中泽你们能到最后一关。这个队伍里知识量最丰富的就是你了吧。
没事的！就算那样也还是失败了的话……

从头开始全力再次挑战！……之类的
【到那时候我们再拜托那个多答的家伙吧？】
明良也很想再来一次呢……
宫浦·芦屋队开始向第二关挑战了！

接下来一定要回答正确！
上吧！上吧！
第一部分的比赛第三问结果发表！
哦！
世界杯决赛的出场国家是16个！国名简称和解答的队伍数量在这里！
说起来这次有很多误答的队伍啊！是出乎意料并且很难吗？

然后，少数派解答是……同样是4个队伍的荷兰（NED）和瑞士（SUI）！
同数的话！？按字典序的前者优先！
【回答了荷兰（NED）的队伍成功过关！】
好可惜——！
知识量自傲的队伍果然也在这里被难倒了啊
瑞士在英文中是“SWI”，但是这是按照法语的语缀来的啊——
NED和SUI都会有疑惑，但是荷兰在世界杯中是活跃在第三位的，也算是很瞩目了……
可是只从序列上来说，的确应该选择NED的说……
……然而这么一想，NED就变成5个队伍了啊
【这句不知道是什么】
……又来了，要瞄准难问题还是得尽早回答啊。

原来如此……这个抢答是比手快啊
学长……你现在才注意到吗
这样的持久战真是好久没有见到了
通过的四个队伍是他们！
宇都宫蛭子队、纳见商业队、宫浦·畑中队
那些家伙做得好！
然后，第四个队伍是……
Planet！！
切
（我们竟然输给了偶像……）
她们那个是什么操作……！

不愧是大藏和笹岛，都还在苦战……
他们在想什么啊……这么纠结于策略
你的团队意识也很强嘛
哈？
不好吗？我啊，不论是什么问题和规则，都会去努力的。
无论是怎样的朋友和对手，我都会很重视。
是那样啊。所以——

【没几个厉害的问题，这个是我会的啊】
啊，这个问题我要去O那边！
喂喂真狡猾啊，我也要去正解那边！
（这什么Beta问啊……）
【你们还真是毫不客气啊……】
（我要担任保险了，嘛，这样也好吧……）

但是也要加油啊。如果最后一关没有什么东西的话，花房他们就不会纠结要选什么了。
最后一关！御来屋！
是呢。
接下来就是我出场了！
【刚刚还说要一起解决问题的，】怎么就打起来了！？

很好——我是第一个的说~
唔唔唔……
预料之中呢。
胜负在此一决！你这家伙先不要说话，这是学长的命令！

（问题：下面的三个数字哪个是素数？）
【啊啊啊，是数学问题！】
素数？
糟糕了，45秒之内我们怎么把这么多的数进行因数分解啊……
首先是用3试除……
（素数的定义略）
啊……不行，接下来是7……

暑假要去参加抢答大赛？
SQ的参赛者了里有很多有趣的人哦。我们正三缺一呢，御来屋你脑袋很好的吧！
（你总是在玩抢答的软件……）
就叫“西中队”吧！
要参加那个SQ！？
虽然在初中的时候就放弃了，难道说！
好啊。
正解是——X！
参加的时候在第一轮就败退了……

哎……这样就回去了？不看到最后吗？
不了，实在是太热了，我已经累了……
反正我们也输了
但我们或许可以在后面的败者复活战中胜出的话……
随便你，我已经不想理了
说得也是啊
而且我们也没有真正要继续的理由吧？
我们只是稍微过来玩一下的
对啊对啊——
宫浦·青队第二轮抢答很快就通关了！不愧是有传统的猜谜研队啊！
果然很强啊，宫浦的猜谜研……
御来屋走啦——
接下来要去家庭餐厅吗——？
御来屋！

1001不是素数哦！那1729……
果然猜谜研这种地方，都是猜谜笨蛋呢
诶？什么！？
还有10秒
已经没时间了，赶快走！
诶，哪里！？

C！
等……很危……
（注：好孩子不要模仿哦）
小梅的叫声！？
（发生啥事）

怎么样了！？
要死要死！！

……诶？怎么了？正解了！？
A的1001——是回文数，能分解成7*11*13是常识。
B的1729是有名的数学家之间的趣话，被叫做taxi数……嘛，无论哪个都是Beta数啊，不用计算就能知道不是素数的“很快知道”的数。

那么就只剩下C的1999了
嘛——不过我也是知道1999是素数的。
（和西历有关）
你这家伙……是粘着系男子吗！？
【总觉得是小梅给了御来屋正解啊？】
江住……

大家都给我湿透吧~！！
哦哦！这里是第二部分的速报！宫浦·芦屋队惊人地通过了单选滑道的三个关卡！
御来屋……

最后交给了高一和高二的吗……真是从容啊，芦屋……
接着神南之后，第二个进入第二轮的队伍决定了！
（第二个通过 宫浦·芦屋）
（第一轮过关剩余名额 14队）
【胜出少数派多答大赛之后被单选滑道打败的队伍也出来了！】接下来的会是哪个队伍呢！？
中泽、佐佐木……

对不起……好不容易到了第三问却没通过！
我和佐佐木过去之后发现是三选一……新名对不起……
没关系的！
只要剩下两个人就很轻松，这么想总觉得很奇怪啊
赤河田全灭了……
真严格啊……
新名……

现在是第几问了！？
第五问，现在马上参加还来得及哦。解答限制时间是10秒。
怎样都好，总之先解答！
刚好赶上，安全了……
诶诶，新名部长回来了！？
你们几个也要通过啊！
（第二部分待机队伍）
【真是的这个……】
大藏、笹岛和户塚都还没有通过
（连那些家伙都难倒了……）

哦哦！Planet！
这么近距离……我们可不会在这里输掉的！
喂，又从第二部分回来了吗！？
箱山和麻丘都……单选滑道有那么难吗？
千明……
新明…

不能放弃，那里才是试炼的终点！
（我还有着最后一口气呢）
这样霸道的名言……！当然！
（马尾也很好啊！！）
第五问的少数派是这三个队伍，恭喜！那么继续，接下来是第一部分的第六问！
千明，快点！
问题是什么？
很——好！在10秒的回答时间里评论也只能飞过去了！
乐在其中啊，三咲先生……

这个时长！？
要放弃了，集中力要不行了，怎样的细节都听不清了……
真的都快要睡着了……所以说抢答真是让人一喜一忧啊……
但是只要有一问对了，无论怎样对自己也没有信心的人也能感到十分高兴。
（第一轮通过队伍
第三名 明星第一
第四名 开城·细川
第五名 宇都宫蛭子
第六名 宫浦·畑中
）
就连看的那些人也会沉迷其中。

（第七名通过 Planet）
景色也会改变的吧。
第一轮第七问单独正解的是这个队伍！

开城·大藏队——！
终于过了啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
部长……
（你太吵了）
开城主力队伍总算通过了！
但是我好像感觉到了……
我的内心也积压了一股无名之火……

所以说我最讨厌SQ之类的啦！
只有这一次，我和你持相同看法
抢答是精密地用崇高的知识力竞技的运动
【真是太小看了！】
哥哥他们……【这句不知道什么】
【这句不知道什么】
（第一轮胜出队伍 现在9队剩余7队）

平时虽然5分钟就能看完一话，但是翻译要好久啊，何况还要校对、嵌字、修图……在这里真切地感谢汉化组平日里的辛勤付出

给楼主点赞

哇，感谢翻译，等了一年多的54话

已经记不得几年前看的53话了，感谢楼主。激动的说。

@@@楼主。。。我把你翻译校正一下并嵌图了。。我前面说自己会点日语想翻译结果一个大咕咕。。。。

https://tieba.baidu.com/p/5260019290