Nina被洗脑了！！！阔怕，卡婊的蜜汁细节

村人已经与龙一行人解释，他们在大战中被击败，舍弃龙之力。妮娜可能仅仅是就事实引发的感慨。依她所见，连不愿战斗的一些龙族人都不得不舍弃龙之力过隐居生活，可见那个时代对龙族的仇视有多深。

还真没在意过这里的对话……这个思想很危险啊小姑娘

@你是猪吗是猪5
这是官方翻译的锅，这一部分对话的文档我汉化的时候没有太注意原文，不在游戏里面也不清楚对话场景就没有进行语义修改。
分析一下吧 ，关键是第二句。
「竜族の人達‥{2}
やっぱり、滅ばないといけない
龙族的人们
果然（yabali）【关键的错误！】
滅ば 动词+ば助词，消灭，后面接着ない，否定式，也就是不消灭
といけない
通常用法是 形容词、动词否定式+ といけな，来表达 必须怎么做（不怎么做就不行）的意思。
やっぱり、滅ばないといけない
果然、不消灭就不行
单纯从字面意思来理解的话，看起来还是比较通顺的。
但是！
「やっぱり」的用法，有下述几个方面。
①表示事物的情况和和自己的预想相符。意思是“果然”“不出所料”。
②预想现在和从前的状态或行动一样，符合实际时。意思是“依然”“还是”。
③预想事物、人或场所和其它的事物、人或场所一样，符合实际时。意思是“也同样”
④对事物的预想与社会的共识符合时。意思是“就是”“的确”“还是”。
⑤正面的预想和负面的预想并存，而且后者强烈，心理上存在的不安与实际符合时。意思是“毕竟”“终归”“到底”。
发现了没！结合剧情，yabali这里的用法明显是第五项！表现了妮娜对屠杀龙族正确性的怀疑跟不安。
那么，重新整理一下
终归不被消灭就不行， 不通顺，去掉否定
龙族的人，终归要被消灭
明明看起来不是邪恶的种族
然后润色一下，
龙族的人，最后还是要被消灭……
明明看起来不是邪恶的种族……
怎么样，语境跟人物性格都很贴切吧？
汉化不是那么简单的事情，有些句子看起来没毛病，但仔细推敲才能发现有问题。在文本量巨大的汉化工作中，很容易出现这种细节的错误导致整个语境出现变化的情况。
=================
下面附上原文
「竜族の人達‥{2}
やっぱり、滅ばないといけない
邪悪な種族には
見えないけど‥
「力を　捨てて‥
敵の目を　逃れて
生きのびたって　わけか{2}
やっぱ、竜の力は
殺し、傷つける力だって
ことなのか‥？

(இдஇ;)大佬给跪……

雷老吧主，建议看看六楼别人的回复，貌似很有道理。顺带能麻烦解释一下龙长老实际对米莉亚作何评价吗？辛苦了……

不错不错，翻译的确很多不合理的地方，还是要高手出来纠正才行