【思美人】电视剧歌曲词意解析

艾特楼

我因为《离骚》而起的灵感，于是先写《离骚》了

说明：
1.据图中所呈词进行解析，可能会加个人感悟。
2.词意注释如无特殊说明，皆来自董楚平 撰《楚辞译注》，上海古籍出版社2012年8月
第1版。

一.电视剧《思美人》片尾曲《离骚》

离骚
————————————————————————
《语文2 必修》，人民教育出版社2006年11月第2版：
“离骚”的含义，有的说是“离愁”，有的说是“遭忧”，还有的说是楚地的古乐曲名。

日与月 夏与冬 更迭难休
————————————————————————
日月忽其不淹兮①，春与秋其代序②。
【译文】日与月急匆匆脚步不停，春与秋相交替永无止境。
①淹，停留。
②代序，轮流。序，古通“谢”。

草与木 盛与衰 问美人依旧
————————————————————————
惟草木之零落兮①，恐美人之迟暮②！
【译文】想黄叶在西风里一片片飘零，怕美人啊也要添一丝丝霜鬓！
①惟，想。
②美人，王逸《楚辞章句》：“谓怀王也。”《离骚》里的美人都是“吾”思念、追求的对象，一说“美人”是作者自喻，似不确。

流言四起的风 撩拨君臣异梦
————————————————————————
⑴荃不察余之中情兮①，反信谗而齌（jì）怒②！
【译文】荃***不体察我的衷情，反而去信谗言对我发怒！
①荃，香草名，亦名“荪”，此借以称下文的“灵修”。
②齌（jì）怒，怒火中烧。“齌”本指用猛火烧饭。
⑵初既与余成言兮③，后悔遁而有他④。
【译文】想当初你与我海誓山盟，可后来变了心另走邪路。
③成言，成约。
④悔遁，变心。《说文》：“遁，迁也。”他，别的主意。
⑶怨灵修之浩荡兮⑤，终不察夫民心；众女嫉余之蛾眉兮⑥，谣诼（zhuó）谓余以善淫⑦。
【译文】怪只怪君王荒唐得厉害，总是不体察人家的心怀；众女流妒忌我容貌秀丽，才造谣诽谤说这是淫态。
⑤浩荡，原义水大貌，这里意同荒唐。
⑥众女，喻上文“众”“党人”。蛾眉，比喻美德。
⑦谣诼（zhuó），造谣诽谤，楚方言。

问天可否为明心而见证
————————————————————————
指九天以为正兮①，夫唯灵修之故也②！
【译文】且让我指苍天作为见证，一片心都为你有目共睹！
①九天，古说天有九层。正，通“证”。
②灵修，作品中塑造的以怀王为原型的另一个艺术形象。灵，神。修，美。
（为什么说是另一个呢？“惟庚寅吾以降”，吾，是作者在长诗中创造的神话式的艺术形象，不等于它的原型屈原本人。）

这个吗？

浊与清 美与陋 颠倒众生
————————————————————————
《楚辞 渔夫》：举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。
【译文】这世上到处都混浊，只有我干净；大家都醉醺醺，只有我清醒。
【个人感悟】美与陋，一是可能指屈原自己有美德却被诬陷，二是可能指香草变质，如下。

芷与兰 蕙与荃 难吐芳馨
————————————————————————
兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。
【译文】兰与芷默默地消了幽馨，荃与蕙化茅草而失去鲜艳。
这是在骂香草变质。不止兰、芷、荃、蕙，还有椒、留夷、揭车、杜衡等。《离骚》对众芳芜秽写得特别沉痛，在作品中一再严词谴责，应有作者的实际感受为生活基础。大概屈原被疏以后，原来大批得到过屈原扶植，支持屈原的人，全都随风转舵，倒向靳尚等人一边，而与屈原为敌。这是符合旧时代官场世道的一般规律的。但要说哪种香草影射哪个人，那就很难说了。

何故逆流而上 何为孤芳自赏
————————————————————————
⑴《楚辞 橘颂》：苏世独立①，横而不流兮②。
【译文】与世独立保持清醒，横渡急水不逐流。
①苏，醒。
②横，横渡。流，水向下。这句以驾舟横渡不随流而下，比喻为人处世能特立独行。
⑵不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
【译文】没人欣赏又何妨，只要我内心芬芳。

哇这帖子好棒！