bilibili吧 关注:4,525,211贴子:140,766,508

直播翻译wuxiaworld上外国人对中国网络小说的评价

只看楼主收藏回复

中国的网络小说在世界上越来与火热了,甚至有的外国人为了阅读中国网络小说而努力学习中文。
借用网上翻译的一位美国人对中日美三国小说的评价:
美国的小说主角,一般要恪守“不杀人”,“不偷东西”,“己所不欲勿施于人”(treat others as you would like them to treat you),“我们是平等的”,“大家都是好人”等等观念,那些已经被吹了一次又一次的社会理念。
日本轻小说里的男主大部分表现得像一个自大欠揍的作死鬼
但是中国的小说,则是“人不为己天诛地灭”(every man for himself),“你竟然敢动我的人”,“实力说明一切”,“总有一天我会逆袭让你跪下唱征服”,“哈哈哈他竟然在我面前装逼,让我欣赏一下他的丑态再狠狠的打他脸”等各种狂炫酷的理念。
甚至有的外国人评价:主角们终于不再是好好先生了!
可见,外国人对于中国的网络文学产生了极大的兴趣。
wuxiaworld作为海外最大的中国网络小说网站,楼主将直接登录wuxiaworld.com,
翻译一些有趣的评论


IP属地:广西1楼2017-03-21 02:46回复
    我是日网友


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2017-03-21 02:51
    收起回复
      最近有一个新闻:《中国网络小说帮助美国小伙成功戒du》(有兴趣的同学可以百度一下),这位美国小伙沉迷网络小说后,仅需半年成功戒毒,这事甚至被搬到了wuxiaworld首页,下面先来看看,外国读者对于这件报导的评价:


      IP属地:广西3楼2017-03-21 02:55
      收起回复
        你更的好慢啊我自己先去看了


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2017-03-21 02:57
        收起回复


          IP属地:江苏5楼2017-03-21 03:04
          回复


            IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2017-03-21 03:14
            收起回复
              楼主修仙飞升了?更新呢


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-03-21 03:14
              回复
                成功飞升


                IP属地:上海来自Android客户端10楼2017-03-21 03:20
                回复
                  Kyoshiro-我虽然没尝过毒品但是中国网络小说让我明白了什么叫毒瘾。感谢“ren wo xing”(wuxiaworld创建者)让我沉迷于中国网络小说
                  laichu-沉迷网络小说让我变得非常的懒,为此我甚至不想睡觉和吃饭,尽管我知道这样会让我很饿,还很伤眼
                  The-Wandering-Dragon-这是一篇好文章,但是中国似乎对我们阅读他们的网络小说感到困惑?
                  kurtbart_330-我觉得很多读者是因为盘龙和星辰变入坑的,但是这个系列的开头是星辰变吧?
                  read-DxD-现在为什么中国小说已经变得这么火,我来说说主要的3个原因:1,翻译速度快,他能让我们孜孜不倦的一直读下去,不会轻易失去兴趣。2,文章长度,日本小说的文章实在是太短了,读起来有难度。三:写作风格,对于剧情的描写,而不是专注于华丽的语言和描述过的事情,让我对英语小说一定兴趣都没有。
                  TouchMe23-有了书谁还需要毒品,这才是真正的隐藏毒品
                  ryuketsu-比较起来,中国网络作家花费大部分时间专注于人际关系和关系,以至于愿意花时间在支持每一个角色。你看看外国的小说,有哪部小说是花十章来讲配角的?
                  (楼主就不翻译那些祝福凯文脱离毒品的话了)


                  IP属地:广西12楼2017-03-21 03:22
                  收起回复
                    新兴,这已经不是新兴毒品了


                    来自Android客户端13楼2017-03-21 03:29
                    回复
                      为念第二声,修为,修养的意思


                      IP属地:广西来自Android客户端14楼2017-03-21 03:32
                      回复
                        lz大概飞升了


                        IP属地:上海来自Android客户端15楼2017-03-21 03:51
                        回复
                          Hisha-你们知道吗,中国的网络小说比起毒品,游戏,吸烟更容易让人沉迷,我有点害怕读新的小说了,只维持一天看10-15章的更新章节,我怕我再看下去会变成僵尸,直到那些小说完成为止。
                          ---vongola-我同意,我有一个和凯文相似的故事只不过不是毒瘾,而是抑郁症,因为我的女朋友离开了我,并决定与其他人结婚,我的商业伙伴欺骗我,也卷走了我的钱。而看了这些中国网络小说,我整个人都变得不一样了,最后让我沉迷其中。说实话,这些小说的成瘾几乎毁了我,因为我变得很懒惰(虽然的确我可以忘记我的悲伤和抑郁症),幸运的是,我的哥哥来找我,并给我一个项目,帮助他的业务,并承诺有报酬,所以我开始完成他的项目,变得不是太沉迷与这些小说像以前一样。 现在,我决定只花3-4小时/天来读小说。
                          Bahamut101-震惊,中国网络小说竟有戒毒的作用。
                          satorare-没错,这些小说就是某种意义上的“毒品”,我相信每个人“尝过”以后就会不自觉地阅读越来越多自己喜欢的小说,感谢武侠世界。
                          Leehar-这篇文章可真长!翻译得准确吗? 如果很准确,感谢翻译。
                          我想知道排名。 如果我们的网页浏览量比起点中文网多,那么看起来就会很奇怪,它不到1%的收入却仍然愿意让子弹飞行。这个比较有什么意义吗?
                          dulguN-在我读中国网络小说前,我曾经有过正常的生活。
                          ---cloverlin-我同意,中国网络小说带我们走进新世界的大门。
                          mena-san-“盘龙”是我第一本看完的武侠小说! 感谢翻译。 你可能不知道,如果没有网络小说,我在几年前就能把最难的数独给解开了。


                          IP属地:广西16楼2017-03-21 04:01
                          收起回复
                            不是挺好的吗 另一种文化输出


                            IP属地:广东来自Android客户端17楼2017-03-21 04:03
                            收起回复