关于第二次大更之后的第一个hotfix。
HOTFIX 2a：
Auto-battler speeds have been sped back up to be somewhere between "instant" and "yesterday's values".
提升自动战斗模式下的运作速度，不过并没恢复到最开始的那种程度。
Lowered the rate at which our game was thought to be a Trojan virus by Symantec/Norton Antivirus software.
降低了“赛门铁克/诺顿”杀毒软件误认为我们的游戏是特洛伊病毒的几率。
Removed 'So you wanna be a Cannibal?' Quest which snuck its way in a bit earlier than intended and was incomplete.
删除了“所以，你想成为一个食人族吗？”的角色对话，它的出现比预期的早了一点，是不完整的。
Rebalanced Pit Points in relation to Auto-battler, Unfair Challenge, and Insane Unfair Challenge.
重新调整了在自动战斗模式，不公平挑战和疯狂的不公平挑战时关于竞赛积分的平衡。
Rebalanced Pit Points in relation to a certain exploit (Gonna slap your butts, exploiters! I will SLAP your butts!!!)
根据我们的开发过程重新调整了关于竞赛积分的平衡（今天就要打你们屁屁，游戏开发者们！我会抽你们的屁屁！！！）。
~注：括号里内容可能是对开发者们一直在改动游戏的小小不满
Fixed issue with Online PVP battle not awarding points to losing team.
修复了在线PVP战斗时队伍解散时不能获得竞赛积分的问题。
Fixed typo for "Special^c" fighter name.
修复了“Special^c”的战斗角色名的显示错误问题。

关于第二次大更之后的第二个hotfix。
HOTFIX 2b：
Fixed WASD+Mouse reticle issue with wagon on the worldmap.
修复了在世界地图里时马车的移动WASD键与鼠标控制的问题。
Balance pass on Spidaur, Mushroom, NRG-B0.
关于蜘蛛女怪、蘑菇人和NGR-B0的一些平衡设定。
~注：我不知道NGR-B0是什么，有热心人能告诉我一下吗？
Fixed other Mouse Cursor issues (also issue when switching from gamepad to mouse).
修复了其他的鼠标光标问题（当然也包括了一些从手柄转换到鼠标时的问题）。
Fixed copy+paste error for chat.
修复了聊天时的复制与粘贴问题。
A dash of love.
添加了一些有爱的动画特效。
~注：主要体现在彩虹马的攻击导弹上。

关于第二次大更之后的第三个hotfix。

HOTFIX 2c：
Balance pass on light swords.
关于光剑的一些平衡设定。
Lowered the frequency of Narrator impatience
降低了角色说不耐烦的话的频率。
Fixed a crash that occurred after a PVP match with 6 players
修复了在一场六人PVP战斗结束后的崩溃问题。
Fixed an issue with world map cursor/gunner movement with gamepad/KB
修复了在世界地图里马车炮弹瞄准光标的移动与手柄/键盘的问题。

更新了？

补充：我提出的一个问题，NGR-B0是一把弓的名字，也是够无语的，直接原用名字而不说武器类型

翻译错误更正：
Balance pass on light swords.
关于...光剑...的一些平衡设定。
~此处的light swords应该翻译为轻剑

试过翻译，文字量惊人，而且用来形容属性和生物类型的单词和其他游戏有差别，简直日狗

Hello everyone,
大家好啊，
Welcome to Pit People Update 3: Emperor’s Orders! In this update we focus on special missions for you to complete, the addition of a mini-map in the world, and more rewarding jolly cooperation!
欢迎来到《坑人》第3次更新：皇帝的派遣！在这次更新中我们专注于那些你需要完成的特殊任务，为世界新增的迷你地图和更多奖励丰厚的愉快合作！
As always, the main Story (although not included in this update) is being developed alongside all these improvements we have been releasing.
和往常一样，主线剧情仍然在随着我们的一次次更新逐渐发展延伸，尽管本次更新并不包括主线的发展。
Please give us your feedback IN THIS FORUM THREAD on how you think these changes feel! The more the merrier!
请在这个论坛（一个链接）里给我们反馈你关于这些新变化的感受吧！越多越好咯！

==============================================
Design 设计
==============================================
Daily Tasks have been introduced. These tasks include Co-op in each one of the Pit modes (PVP and Unfair Challenge) and will also involve completing a Quest in Co-op. Get ready to work together! The Emissary will give you the info once you’ve completed the introduction and have logged in for the first time that session.
先介绍每日任务。这些任务包括PVP和不公平挑战中的合作，当然也包括一起完成世界任务。准备好一起合作吧！你会在这次更新后的第一次登陆时收到国王的使者带来的任务信息。
~注：这些任务全是联机合作的任务，快找个小伙伴吧！
The Emperor's Orders have been introduced. Once your current order is completed, a new one will pop up. Look for the Emissary on the side of your screen! Chain those rewards! There’s no limit to how many you can do per day.
介绍下国王的派遣（任务）。一旦你完成目前的派遣任务，新的任务就会刷新。多看看使者给你提供的任务，不断完成任务获得奖励吧！你每天能完成的派遣任务是没有数量限制的哦。
~注：国王的派遣任务区别于每日任务，不一样，但介绍信息都在生存指南的同一页中。
Both the Daily Tasks and Emperor's Orders will grant gold/items immediately upon completion.
在完成每日任务与派遣任务之后都能立即获得相应的金币和装备。
==============================================
UI/Menus 界面/菜单
==============================================
Survival Guide now has two COLLECTIONS pages for unlocks
生存指南里现在新增加了两页关于所有装备的解锁信息。
Survival Guide now has MINI-MAP reference guide (When outside the city, you can bring up the MINI-MAP with your Survival Guide button - the default is F1)
生存指南新增加了迷你世界地图（当你在城市外面时，你可以通过默认快捷键F1打开这个迷你地图）。
Survival Guide MINI-MAP will show the city location and all available WORLDMAP quests
生存指南的迷你地图会显示城市的所在位置和所有可接受的世界任务。
Survival Guide now has DAILIES and EMPEROR'S ORDERS pages
生存指南现在新增每日任务和派遣任务的页面。
House Menu has a completely reworked equipment area ("Paper Doll" interface)! Many of the creature menus are placeholder and will be updated by Update 4.
重新修改了玩家房子里角色装备显示界面（“纸片人”界面）!不过较多角色装备分类按钮只是一个占位贴图（没做完），并且这些会在第4次更新时完善。
House Menu now shows +DODG tradeoff icons
角色装备显示界面现在会显示 +速度 图标。
Slightly reworked most pop-ups that have dialogue in them
稍微重新设定了角色们弹出的对话。
Higher resolution icons for in-fight advanced cursor hovering
在更高的分辨率下战斗时会显示更高级的光标。
Option to turn off Camera Bobbing
新增是否关掉相机晃动的选项。
Option to lock cursor to game window
新增是否将鼠标锁定在游戏窗口内的选项。
~注：良心设置，鼠标终于可以自由进出游戏界面与电脑桌面了。
Option to show Execute Turn button for mouse users
新增是否显示鼠标执行转向按钮的选项。
Option to mute game when window is not in focus
新增鼠标关注点不在游戏里时游戏是否自动静音的选项。
~注：这个功能在前两作中也有，这个终于也有了。
==============================================
Fighters 战士们
==============================================
Small chance to find colored names, wavy names, or shaking names of any possible 'standard' name in the game. They can potentially have two effects on them.
在游戏里你有小几率找到每个基本名字的着色、波浪晃动、抖动特效的版本。甚至一个名字可能同时拥有两种特效。
Rainbow Horse Horns now have pretty, pretty rainbowy trails
彩虹马现在拥有非常、非常美丽的彩虹色炮弹轨迹。
Archers now 'wiggle' in a placeholder struggle animation when encroached. This is to avoid confusion of the archer thought to be 'firing' point-blank when they are really just doing a weak melee attack.
现在弓炮类武器和近战类武器合占同一位置，通过转换按钮来选择武器类型。这是为了避免你认为弓炮手就只能进行远程射击，而他们真的能进行非常弱的近战攻击。
Balance changes to Light Swords, Gnomes, Kobolds, Electrobots, Vampiress, Zombies, Gorgon, Octoclops, Mushroom, Humans, Wraith, The Stinger. Most changes are very small.
一些关于轻剑、地精、小人、电子机器人、女吸血鬼、僵尸、蛇发女怪、变色鬼、蘑菇人、人类、幽灵和毒螯针的平衡设定。大多数改变都很小。
More names have been added.
增加了更多新的名字。

==============================================
Narration 旁白
==============================================
Added new lines for the narrator in certain situations.
给旁白增加了某些情形下的新台词。
Readjusted narrator “impatient” commentary.
再次调节旁白不耐烦的评论。
Narrator volume adjustable
可以调节旁白的音量了。
==============================================
Programming 编程
==============================================
Ignore text chat from muted players
忽略掉静音玩家的文本聊天。
Miscellaneous cursor fixes
修复各种各样的光标问题。
Fixed a rare crash when exiting the game
修复一个退出游戏时的罕见崩溃。
Added button mapping for Hori Gem Pad 3
给HORI手柄增加按钮映射。
Mouse wheel can now be used with the survival guide within the house
鼠标滚轮现在可以用来给生存指南翻页。
Improve handling of lost network packets
改善网络丢包问题的处理。
Prevent blind-locking
防止盲目地锁定。
A yellow outline appears on the selected fighter in battles
战斗时，被选中的战士会显示黄色的轮廓。
Added a separate audio channel for the narrator with its own volume slider
给旁白声音添加了音量调节滑钮。
Fixed a crash that would occur when returning to the lobby after a PVP match with 4 players and 1-2 spectators
修复了一个会出现在有1-2个观众时4个玩家联机进行PVP比赛之后回到大厅时的崩溃。
Fixed issues with gunner keyboard/gamepad controls
修复了在世界地图上时炮手的键盘/手柄的控制问题。
Players can do their battle planning while AI and the auto battler are planning
角色们在自动战斗模式下会有自己的战斗计划。
Fighter stat numbers at the end of the battle can now have 4 digits
战斗结束时的分数统计现在可以有4位数了。
Support more colors for colored text
着色文本现在可以支持更多种的颜色。
Fixed a multiplayer desync issue related to AI gnomes
修复了一个关于地精在多人联机时不同步的问题。
Options menus now scroll
设置菜单界面现在可以滚动了。
Delay rider attacks until mount has finished attacking
延缓骑手角色的攻击直到坐骑角色完成攻击。
Added a world map progress tracker that shows how many regions and area missions are complete
在迷你世界地图上增加任务进度追踪系统，会显示这个地区里你完成的任务。
==============================================
Known Issues 已知的问题
==============================================
Saying No in the Serf’s Up Quest can cause a progression bug AKA, your Wagon will be stuck and you won’t be able to return home for that session.
在世界任务-农奴起义中角色不说话时会造成一个马车进度的漏洞，你的马车会被卡住，所以这次外出探索你不能返回基地。
Players may see Emperor’s Orders updates from online player’s progress
玩家可能会看到在线玩家派遣任务的进度。

Pit People Update 3a: Hotfix
Greetings!
近来可好啊！
You may of noticed a lil' update today.
你可能会注意到今天的一个小更新。
We fixed an issue with new items being incorrectly awarded. Also, narrator commentary was slightly adjusted.
我们修复了在完成任务后获得不对的装备奖励的问题。还有就是，轻微调整了旁白的评论。
Discussion thread here.
在这里（一个链接）继续讨论吧。
Be hexellent to each other!
要互相友善对待啊！

支持楼主！楼主加油！

翻译错误更正：
Saying No in the Serf’s Up Quest can cause a progression bug AKA, your Wagon will be stuck and you won’t be able to return home for that session.
在世界任务-农奴起义中角色不说话时会造成一个马车进度的漏洞，你的马车会被卡住，所以这次外出探索你不能返回基地
~这里的的“不说话时”应该翻译为“选择No时”（这个任务会有一个选择Yes和No的选项）

Update 4快要来囖

不错，顶个

顶