网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
chaos;head吧 关注：6,620贴子：62,315

【雷】关于CHAOS;HEAD的译名

只看楼主收藏回复

引自某博文：

有人请教某资深触手——啊不对，杂志编辑——问这个标题该怎么翻译，他不假思索地给了两个字——脑残。众皆拜服
1楼2008-10-12 14:14回复
    • 58.213.233.*
    这算什么。。。我还看过翻译成豆腐脑的
    2楼2008-10-12 16:01
    回复
      我还见过“插儿子脑袋”，真不知道他直译怎么会把头又翻译出来了...
      IP属地:广东3楼2008-10-12 23:58
      回复
        Chaos;Head最好的翻译明明是音译——“痴汉
        4楼2008-10-13 01:00
        回复
          那个资深触手控编辑是Jedi吧
          5楼2008-10-13 09:36
          回复
            “插儿子脑袋”=_.=OTL
            6楼2008-10-13 14:16
            回复
              混沌头/条子的故事....
              IP属地:北京7楼2008-10-13 18:22
              回复
                我觉得叫“宅男生死斗”也不错= =
                很内
                IP属地:北京8楼2008-10-13 18:24
                回复
                  - -
                  9楼2008-10-13 19:03
                  回复
                    混沌起源比较好听。。。

                    那只眼睛，是谁的眼睛？。。
                    10楼2008-10-13 19:34
                    回复
                      大家加油继续妄想。。。多造出几个译名。。。等哪天来个大投票= =
                      IP属地:北京11楼2008-10-13 20:02
                      回复
                        混抬
                        IP属地:江苏12楼2008-10-13 21:54
                        回复
                          直接叫"那只眼睛,是谁的眼睛?"算了.=_.=
                          13楼2008-10-13 22:18
                          回复
                            直接CHAOS;HEAD的就可以了
                            有写英语翻出来反而不好听
                            14楼2008-10-14 00:06
                            回复
                              插儿子脑袋萌><
                              IP属地:天津15楼2008-10-14 14:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示