新浪体育讯　　北京时间11月16日消息
费德勒和纳达尔双双缺席本次伦敦年终总决赛，《纽约时报》记者Christopher Clarey围绕此撰文，题为“费纳缺席年终总决赛，有人看到了网坛一个时代的结束”。编译如下：
费德勒上一次没有出现在ATP年终总决赛上，这项赛季收官大戏甚至还没有被称为年终总决赛。那是在2001年，举办地是澳大利亚悉尼的超级圆顶体育馆，赛事名字为网球大师杯。时任世界第一库尔滕小组赛无胜绩，本土宠儿、20岁的休伊特决赛中击败格罗斯让，夺得冠军，登上No.1宝座。
费德勒在这项年终赛事的首秀是2002年，上海成为举办地，那一年，他在半决赛三盘苦战不敌休伊特，“澳洲野兔”保住了世界第一。费德勒赢得了2003年在休斯顿进行的大师杯冠军，决赛中6-3/6-0/6-4击败33岁的阿加西。“他打球非常优雅。”失利后的阿加西如是说，“毫无疑问，他的球风能激发人们的想象力。”
从那时起，费德勒收获一个又一个冠军，最大程度上拓展人们的想象力，直到今年，伤病让他提前结束赛季，他在2月接受了膝盖手术，整个赛季只参加了7项赛事。现在费德勒世界排名下滑到第16位，是其自2001年以来的最低。
纳达尔同样无缘此次伦敦总决赛。曾经执教过费德勒的名教头安纳孔表示，“这真的很怪。有很长一段时间， 我们都在好奇这个时代什么时候才会结束。可能这就是个开始。我希望不是。罗杰和拉法作为伟大球员，成为网坛奠基那么长时间，如果他们不在，整个网坛都会震惊。”
不同于费德勒，纳达尔有足够的积分入围本次总决赛，但在10月，由于左手腕伤未痊愈，他也结束了本季的征程。
上个月，纳达尔的网球学院在马洛卡岛开张，费纳聚在一起，两人都在为2017赛季的回归做准备。届时，费德勒35岁，纳达尔30岁——若不是因为西班牙人脆弱的膝盖，这个年纪应该不是问题，毕竟如今网坛有很多老将依然是当打之年。
战胜伤病，重回赛场，纳达尔对此是再熟悉不过了，但对费德勒而言，是新的经历，瑞士人虽然遭过背伤困扰，但从未缺席如此之久。
纳达尔的新年备战将从阿布扎比表演赛开始，然后是布里斯班赛。费德勒则计划参加霍普曼杯，而12月他还计划出战IPTL的比赛。
现在两人身上都充满了太多不确定性。
ATP执行总裁克里斯-科莫德说：“费德勒和纳达尔不仅仅是网球明星，还是全球体育偶像。当然，他们的职业生涯总有画上句号的时候，人们会想念他们。但话虽如此，没有球员能超越运动本身，而男子网坛具备无与伦比的能力，一直能培养出超越运动本身的全球偶像。罗杰和拉法还没有结束征程。”