袂當,無法度。
樓主你應該是咧講臺灣延續使用到今的彼套37个字母的ㄅㄆㄇㄈ「注音符號」。
若是;袂當,無法度。無法度提伊來拼寫閩南語的字詞音。
因為彼套37字母ㄅㄆㄇㄈ「注音符號」,是替國語(也就是普通話)這个無仝語言的音韻系統,
來設計的一套拼音符號,所致無法度直接而且無法度完全拼寫出閩南語的字詞音。
若硬欲用,會像欲用1958拉丁「漢語拼音」來拼寫仝款,會拼甲、創甲四不象。
雖罔佇1940年代的尾期,有學者佇臺灣借用彼套37字母ㄅㄆㄇㄈ「注音符號」的符號做基礎,加設計、加添一二十个語音符號,成做一套會當來替閩南語拼注音的閩南語注音符號。不而過,因為過無偌久,就受著大力「推行國語」(差不多相當大陸的「推普」)的壓制,禁止教臺語/寫臺語,甚至處罰禁止佇學校講臺語;彼套閩南語注音,當然就完全無機會公開來推捒湠開流行。
幾十冬了後到今,雖然臺灣有誠有份量的閩南語辭典(紙本辭典,毋是線頂辭典),是使用彼套來注音;而且猶有人想欲來推廣彼套注音。毋過,時機已經過去矣。電腦佮網路的技術足少支援彼套;若欲主動使用來注音,足無利便。十足重要的一點是,無國家的力、政府單位有通好運用公共資源,來支持推廣。像按呢,欲有通好變做通行系統,難矣、十足僫矣。
【臺灣的教育部的線頂辭典、學校的臺語課本,以及閩南語檢定考試,種種,是使用拉丁「臺羅注音」。彼就是運用公共資源咧支援推廣,支援「臺羅」】。
仝一个語言,尤其是拉丁拼音,一套就好。
共有官方背書、而且下資源落去使用的「臺羅」,電腦利用方便的「臺羅」,學予伊好就好。
眾人仝一套拉丁拼音,眾人一致運用熟手,眾人直接相通。才是正範。
佇推普不當方式的(惡)勢力來威脅母語的生存之下,
建議莫閣想欲加夯枷;更加毋通想欲踮這个
上基本簡單,但是足重要的語文拼寫系統工具面頂,
欲變詼諧,當做𨑨迌物,咧耍、咧展。
抑若無,是咧作亂,
是會害死閩南語爾。
一套就好。
樓主你應該是咧講臺灣延續使用到今的彼套37个字母的ㄅㄆㄇㄈ「注音符號」。
若是;袂當,無法度。無法度提伊來拼寫閩南語的字詞音。
因為彼套37字母ㄅㄆㄇㄈ「注音符號」,是替國語(也就是普通話)這个無仝語言的音韻系統,
來設計的一套拼音符號,所致無法度直接而且無法度完全拼寫出閩南語的字詞音。
若硬欲用,會像欲用1958拉丁「漢語拼音」來拼寫仝款,會拼甲、創甲四不象。
雖罔佇1940年代的尾期,有學者佇臺灣借用彼套37字母ㄅㄆㄇㄈ「注音符號」的符號做基礎,加設計、加添一二十个語音符號,成做一套會當來替閩南語拼注音的閩南語注音符號。不而過,因為過無偌久,就受著大力「推行國語」(差不多相當大陸的「推普」)的壓制,禁止教臺語/寫臺語,甚至處罰禁止佇學校講臺語;彼套閩南語注音,當然就完全無機會公開來推捒湠開流行。
幾十冬了後到今,雖然臺灣有誠有份量的閩南語辭典(紙本辭典,毋是線頂辭典),是使用彼套來注音;而且猶有人想欲來推廣彼套注音。毋過,時機已經過去矣。電腦佮網路的技術足少支援彼套;若欲主動使用來注音,足無利便。十足重要的一點是,無國家的力、政府單位有通好運用公共資源,來支持推廣。像按呢,欲有通好變做通行系統,難矣、十足僫矣。
【臺灣的教育部的線頂辭典、學校的臺語課本,以及閩南語檢定考試,種種,是使用拉丁「臺羅注音」。彼就是運用公共資源咧支援推廣,支援「臺羅」】。
仝一个語言,尤其是拉丁拼音,一套就好。
共有官方背書、而且下資源落去使用的「臺羅」,電腦利用方便的「臺羅」,學予伊好就好。
眾人仝一套拉丁拼音,眾人一致運用熟手,眾人直接相通。才是正範。
佇推普不當方式的(惡)勢力來威脅母語的生存之下,
建議莫閣想欲加夯枷;更加毋通想欲踮這个
上基本簡單,但是足重要的語文拼寫系統工具面頂,
欲變詼諧,當做𨑨迌物,咧耍、咧展。
抑若無,是咧作亂,
是會害死閩南語爾。
一套就好。