出柜吧 关注:63,331贴子:1,164,309

出柜宝书《酷儿》人工翻译

只看楼主收藏回复

楼主生活在加拿大,一个同性婚姻全国合法的国家。我在书店里无意看到了这本书,翻翻看发现这本书太需要在国内普及了,可国内的政策是绝对不允许这种书流入市场的。所以我就买来做人工翻译。出柜吧帮助了我太多太多,我尽显自己的一点微薄之力,感谢这个吧这些年来对我的帮助
楼主英语水平并不高,在加拿大留学的高二学生而已。语文水平也不咋地,翻译过程中秉承着看得懂就行的原则,病句一大堆。有些我实在翻译不出来的就直接打英文,还请吧里的英文大神帮忙翻译一下。
本文不定期更,国外学校啥时候考试全看老师心情,老师要是心情好没考试每天都可以更,要是碰到个更年期的老师一周天天考试可能一篇都更不了
我会在把我的翻译发上来之前之前先发英文原版,毕竟我的翻译并没有那么精确英语大神还可以帮我纠正一下,学生党就当练阅读理解了吧废话不说了,开更!


IP属地:中国香港来自iPhone客户端1楼2016-03-31 22:08回复
    期待中……


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2016-03-31 22:08
    收起回复


      IP属地:中国香港来自iPhone客户端3楼2016-03-31 22:09
      回复
        前言
        很多年以前,当我们还在成长的时候,这个世界是不同的。我们并不了解太多的酷儿儿童或酷儿成人,很多人感觉他们被逼着生活在柜子里。谣言一直存在,当然,比如说两个野蛮的男孩每天一刻不离的走在一起,或假定体育老师Ms.Mason和科学老师Ms.Lewis.有关系。(注:英文里Ms代表女性)但大多数人就是不肯不承认他们真实的自己。像gay和酷儿这样的词通常被用作于侮辱。有一些勇敢的孩子敢于和通行的人去约会或去舞会,于是他们就造就了当天晚上的大新闻(这种情况在一些国家仍然存在)
        伴随着一点幸运和更多的骄傲,我们做到了!我们找到了更多的酷儿朋友、酷儿爱情,或者是向世界介绍酷儿生活是多么美好的作家。我们的路并不是一帆风顺,我们要处理很多的困惑和挫折,但我们永远不会改变我们自己,我们永远不会放弃追逐我们的梦
        作为一个酷儿或问题少年仍然有很多事要处理。你要出柜,试着寻找你的团体,dating within a sometimes limited datingpool(对不起这句话我真翻译不出来了单词我都懂就是不知道这句话啥意思,求英语大神帮忙)和那些不懂的人,对我们充满歧视的人争执。但如果你作为一个酷儿生活在现在,你会发现很多很振奋人心的事。酷儿少年出柜的越来越早,赢得了酷儿的权利,简历Gay-straight联盟(我也不知道这是个啥玩意)。还有,最重要的,告诉人们什么是gay,什么是直的,什么是双性恋或跨性别。你是全新酷儿一代的一员,这本书就是写给你的。
        本书里,我们将谈到酷儿是什么意思并领导你走向出柜。寻找你的伙伴,平息仇恨,然后去约会。我们还会告诉你一些有趣的(但没那么有趣)我们自身经历的故事和作为一个酷儿在这个世界上生存。你会体会到酷儿艺术的宝贵财富(财富是个什么鬼)、幽默和一些从我们的前辈手里拿过来的历史资料。酷儿生活是多姿多彩的,你就快找到了。
        无论你是否确定你是不是个酷儿,想不想知道真实的自己,或只是单纯的想了解,这本书将领导你去一个全新的彩虹的世界


        IP属地:中国香港4楼2016-03-31 22:15
        回复
          楼主加油


          来自Android客户端5楼2016-03-31 22:33
          回复
            加油


            来自Android客户端6楼2016-03-31 22:41
            收起回复
              目录


              IP属地:中国香港来自iPhone客户端7楼2016-03-31 22:57
              回复
                第一章(未完)


                IP属地:中国香港来自iPhone客户端8楼2016-03-31 22:59
                回复
                  楼主先滚去上学,回来再翻译,时差是硬伤


                  IP属地:中国香港来自iPhone客户端9楼2016-03-31 23:00
                  收起回复
                    前排支持 楼主很棒


                    来自Android客户端10楼2016-03-31 23:01
                    回复
                      LZ加油!LZ比在下当年干劲还大,在下羞愧不已……


                      12楼2016-04-01 08:12
                      回复
                        4L那句话:和有时候有限制的外交圈约会。


                        14楼2016-04-01 08:15
                        收起回复


                          IP属地:广东来自iPhone客户端19楼2016-04-01 15:53
                          回复
                            回到古希腊,在L岛上,女人们经常聚在一起,向对方读有关她们共同的爱和忠贞的诗歌。一位叫做Sappho的女人是其中一位诗人。虽然她的大多数诗歌失传了,因为她的诗经常被别人的诗歌引用,所以她变得很出名。我们不确定S是否是同性恋,但是很多学者相信她是的,而且把她视作女同性恋文学的先驱。Lesbian这个词本身是从知识发展而来的,这个知识是住在L岛上的女人的强大的社会。


                            20楼2016-04-01 17:48
                            收起回复
                              楼楼加油!


                              IP属地:辽宁来自Android客户端21楼2016-04-01 18:22
                              回复