They'll be deciding. - Deciding? 他们会作出决定。 - 什么决定? Whether to come back with a warrant and arrest me. 是否带着逮捕令回来逮捕我。 You think? - Standard procedure. 你这么觉得吗? - 这是标准程序。 You should have gone with him. People'll think… 你应该跟他走,别人会以为…… I don't care what people think. 我才不在乎别人怎么想。 You'd care if they thought you were stupid or wrong. 但你不想让他们认为你很蠢,或犯了错。 No, that would just make them stupid or wrong. 不,是他们蠢,他们犯了错。 Sherlock, I don't want the world believing you're… 夏洛克,我不想让全世界以为你是…… That I am what? - A fraud. 以为我是什么? - 骗子。 You're worried they're right. - What? 你担心他们是对的。 - 什么? That they're right about me. - No. 你担心他们对我的判断是对的。 - 不 That's why you're upset. You can't entertain the possibility they may be right. 这就是你烦躁的原因。你不能不考虑,他们或许是对的, You're afraid you've been taken in as well. - No, no! 你害怕自己也受了骗。 - 我没有! Moriarty is playing with your mind, too. Can't you see what's going on? 莫里亚蒂也在玩弄你的思想。你难道看不出来是怎么回事吗? No, I know you for real. 不,我认识的是真实的你。 100 percent? 百分之百吗? Well,nobody could fake being such an annoying dick all the time. 谁会一直假装成这么个讨厌鬼?
Do you think I'm tan enough for my first day on the beach or do I need another spray? 你觉得去海滩第一天 我肤色够棕吗 还需要再带支喷雾吗 What you need is another bathing suit. 你只需要一套新的泳衣 Compared to what the rest of my friends are wearing, this is practically a burka, unlike the rest of your friends...It's important to me that you don't end up on "Page six" at one of Diddy's hot tub parties. 看看我其他朋友怎么穿的 我这件算保守了 与你朋友不同 我可不希望在八卦版看到你参加吹牛老爹的热浴池派对的新闻 Danny's home. Ooh, Danny! 丹尼回来了 丹尼 How you doing? 你好吗 I'm so happy to see you. 见到你好开心 I'm so glad to see you. What's going on, a fire sale? 我也是 这儿怎么了 清理废品吗 Charity stunt. 慈善事业完成了 Welcome home, Daniel. 欢迎回家 丹尼尔 Hi, mom. 妈妈 I'm headed down to the beach. Okay. Okay. 我去海滩了 好吧 好的 She's growing up fast. 时间过的真快 Too fast. You hungry? 太快了 你饿了吗 You know, I'm a little wiped out. I think I'll just lay down for a bit. 我只是有点累了 我想先去躺一会儿 Yeah, you look a little tired. 你看起来有点累 Well, studying will do that to a guy. 学习都累的 Mm. So will partying. 派对也会 Mom, I just got here. Give me a break. Where's dad, golfing? 妈妈 我才刚到 让我休息一下 爸爸呢 在打高尔夫吗 Where else? Yep. Where else? 还能去哪呢 是啊 还能去哪 Now...It feels like summer. Champagne? 现在 有夏天的感觉了 要点香槟吗 You have to ask? Conrad? What's wrong? 还用问吗 康拉德 你怎么了 Are you okay? Conrad. Oh, god. 你没事吧 康拉德 天啊