正在补《求闻口授》，着重看了一下勇仪王大姐头的注释，虽然和八坂神奈子的注释一样并没有解释为什么她们的各种人设总是光着脚（等等我在说什么呢），但是好歹神奈子的能力我理解的比较容易。
可是勇仪大姐头的能力:“人们所说的怪力乱神”，“拥有怪力乱神程度的能力”，到底是怎样一种能力？
于是我搜索一下万恶之源（划掉）《论语.述而》:“子不语怪力乱神。”并且看了看百度的解释。
…………我觉得孔老先生似乎和勇仪并没有什么关系。
难道是大姐头的能力发动让孔圣人不想说话？
再看看《求闻口授》，似乎只剩下“怪力”二字与接下来的注释有关，比如伊吹萃香关于其力量的口述等。
是否是因为“怪力乱神”在翻译的时候，因为语言不同而理解也不同？就像日语“怪我”译为“受伤”，而中文“怪我”译为“时臣”一样（谁扔的鸡蛋站出来）。
或者说zun在创作勇仪的时候，他的手里也拿着一个特大号的清酒杯？
最后，acg相关