“你姓彭斯，可叫什么呢？”

“海伦”

“你是从很远的地方来的吗？”

“我是从在往北去一点的地方来的，几乎在苏格兰边境”

“你还要回去吗？”

“我希望回去，可将来的事谁也说不准。”

“你一定想离开落伍德吧？”

“不想，为什么离开呢？我是给送到落伍德来受教育的，不达到那个目的，回去也没用。”

“可是那个老师，斯凯切德小姐，对你太凶了啊？”

“凶？一点也不凶！她严厉，她讨厌我的缺点。”

“要是换了我，我会讨厌她，反抗她。她用那树条打我，我会从她手里夺过来，当着她的面给撅了。”

“那样的事你也许不会做，要是真做了，布罗克赫斯特先生会把你开除出校的，那会让你的亲戚很伤心。冒冒失失的行事，不良的后果会影响到所有与你有关的人，与其那样，还不如奈着性子，忍受只有你自己才能感到的痛楚，这样要好很多。再说，《圣经》上也不叫我们以德报怨吗？”

“可是挨条子，在满是人的屋子当中罚站，我觉得很丢脸呀。你又是这么大的姑娘了，我比你小很多，我都受不了。”

又被度娘吞了

我初到桑菲尔德府时，一切都平平静静，这似乎向我保证我有希望顺顺当当地干一番事业。对这个地方及府里的人们经过更长一段的了解之后，这种希望并没有落空。